80

Cet article fait état d’une étude portant sur les intervenants en entrepreneuriat des régions du Nord-Pas-de-Calais (France) et du Québec (Canada). On présente les perceptions que les accompagnants ont de leur métier, leurs pratiques et les défis à relever pour favoriser le développement économique régional. On constate peu de changements dans les façons de faire et de voir au cours des dernières années. Les différences entre les deux groupes se retrouvent surtout dans la concentration des services offerts selon les différentes phases du processus entrepreneurial. Les besoins des accompagnateurs se traduisent par la prise en compte du processus de socialisation dans le milieu des acteurs d’affaires et mettent en évidence la nécessité de nouvelles compétences que les professionnels en entrepreneuriat se doivent d’acquérir.

Professionals in economic development, their perceptions and their practices in helping entrepreneurs : a comparative study Quebec/FranceThis paper presents a study on professionals in entrepreneurship in the French region of Nord-Pas-de-Calais and in the Province of Quebec (Canada). We present the perceptions these people have about their profession, their practices and the challenges they face in their efforts to stimulate regional economic development. The study shows few changes over the years in their ways of doing and seeing things. Differences between the two groups are observed mainly in the concentration of services in the various phases of the entrepreneurial process. The needs of the professionals in entrepreneurship call for a socialization process which leads to the necessity for new competencies and methods.

Este artículo presenta un estudio sobre los profesionales en iniciativa empresarial de las regiones de Norte-Pas-de-Calais (Francia) y Quebec (Canadá). Presentamos la percepción que dichos profesionales tienen de su profesión, su práctica y los desafíos a los que se enfrentan en la promoción del desarrollo económico regional. Se constata que, durante los últimos años, se han producido pocos cambios en las formas de hacer y de ver. Las diferencias entre los dos grupos se encuentran principalmente en la concentración de los servicios en las diferentes fases del proceso emprendedor. Las necesidades de estos profesionales se traducen en la consideración de un proceso de socialización, en el medio profesional, que ponga de manifiesto la necesidad de conocer nuevos métodos y competencias que deben adquirir.