12

Restaurer les milieux naturels, les adapter aux changements climatiques, piloter les services écosystémiques délivrés par la biodiversité, créer ex nihilo des milieux en tant qu’alternatives ou que compléments à des solutions d’ingénierie technique : tels sont les enjeux scientifiques et opérationnels de l’ingénierie écologique. En s’appuyant sur les concepts et les théories de l’écologie scientifique, l’ingénierie écologique tente de relever quelques-uns des défis de la complexité écologique en produisant des milieux résilients et évolutifs capables de délivrer des services écosystémiques durables.

From ecology to ecological engineeringRestoring natural environments, adapting them to climate change, controlling the ecosystemic services derived from biodiversity, creating from scratch environments as alternatives or complements to technical solutions... environmental engineering must address these scientific and operational issues. Relying on concepts and theories from the science of ecology, it tries to cope with environmental complexity by producing environments that, evolving and resilient, can deliver sustainable ecosystemic services.

Restaurar los medios naturales, adaptarlos al cambio climático, controlar los servicios ecosistémicos ofrecidos por la biodiversidad, crear a partir de cero medios como alternativas o complementos a las soluciones de ingeniería técnica, tales son los retos científicos y operativos de la ingeniería ambiental. Apoyándose en los conceptos y teorías de la ecología científica, la ingeniería ecológica intenta destacar algunos de los desafíos de la complejidad ecológica produciendo medios resilientes y evolutivos, capaces de ofrecer servicios ecosistémicos sostenibles.

Die Wiederherstellung von Ökosystemen, ihre Anpassung an klimatische Veränderungen, die Sicherung ökosystemarer mit der Artenvielfalt zuammenhängender Dienstleistungen, die Schaffung ex nihilo von Ökosystemen als Alternativen oder Ergänzungen zu Lösungen des technischen Engineerings : dies sind die wissenschaftlichen und operationellen Herausforderungen des ökologischen Engineerings. Auf der Grundlage von Konzepten und Theorien der Umweltwissenschaften versucht man durch ökologisches Engineering einige der Herausforderungen der ökologischen Komplexität anzunehmen, indem man resiliente und entwicklungsfähige Milieus erschafft, die nachhaltige ökosystemare Dienstleistungen zu erzeugen vermögen.