37

RésuméDans le travail de deuil, un des besoins fondamentaux d’une personne endeuillée est de parler de la personne qu’elle a perdue et de pouvoir exprimer ses émotions. Comment ce travail de deuil peut-il se faire auprès de détenus, contraints à la solitude et à l’isolement ? En tant que bénévoles formés à l’accompagnement du deuil, comment animer un groupe composé de personnes incarcérées avec toutes ses spécificités et ses difficultés ? Nous sommes allés à la rencontre de ces hommes et de ces femmes et nous vous invitons à partager notre expérience afin de mieux comprendre la spécificité de l’accompagnement du deuil en milieu carcéral par des bénévoles.

The role of a voluntary association for bereaved detainees? Sharing experienceIn the process of grieving the death of a loved one, the basic needs of a bereaved person is talking about the deceased and to express their emotions. How is it possible with prisoners, forced into loneliness and isolation? As volunteers trained in bereavement, how to stimulate a group of prisoners with all their specific needs and difficulties? We met with these men and women and now invite you to share our experience in order to understand and better help these prisoners.

En el trabajo de duelo, una de las necesidades fundamentales de una persona en duelo es hablar del desaparecido y poder expresar sus emociones. ¿ Cómo puede este trabajo de duelo llevarse a cabo con encarcelados, sometidos a la soledad y al aislamiento ? ¿ En tanto que voluntarios formados para el acompañamiento del duelo, ¿ cómo animar un grupo compuesto de personas encarceladas con todas sus especificidades y dificultades? Nos hemos acercado a estos hombres y mujeres y les invitamos a compartir nuestra experiencia con el fin de comprender mejor la especificidad de acompañamiento del duelo en el ámbito de la cárcel llevado a cabo por voluntarios.