65

RésuméL’hospitalisation comme réponse de première intention à la résolution d’une crise liée au vieillissement n’est plus envisageable. L’équipe mobile issue de la psychiatrie du sujet âgé dans le département de l’Ain, intégrée au réseau gérontologique, s’inscrit dans une perspective de prévention. Ce travail interdisciplinaire réunit des métiers de la psychiatrie, du somatique et du social qui interviennent directement au domicile de la personne âgée en souffrance et de son environnement. Réflexion, fonctionnement et cas cliniques illustrent cette nouvelle approche.

The Ain (Rhône-Alpes) Departmental Mobile Unit for Psychogerontology: a new prevention culture?Hospitalization as a first-line response in dealing with a crisis related to aging is no longer sensible. The psychiatric mobile team for the elderly, in the Department of Ain (Rhône-Alps), is integrated in a gerontology network as an integral part of a prevention perspective. This interdisciplinary work combines the different professions in psychiatry, i.e. the somatic and the social aspects with direct interventions in the home of the suffering elderly person and on their environment. Personal thoughts on the daily functioning and clinical cases illustrate this new approach.

Equipo itinerante de psicogerontología del Département de l’Ain (Región Ródano-Alpes, Este de Francia)Ya no puede considerarse la hospitalización una respuesta por primera intención en la resolución de una crisis relacionada con el envejecimiento. El equipo itinerante procedente de la psiquiatría del sujeto de edad avanzada en el Département de l’Ain, integrada en la red gerontológica, se inscribe en una perspectiva de prevención. Este trabajo interdisciplinario reúne oficios de la psiquiatría, de lo somático y de lo social que intervienen directamente en el domicilio de la persona mayor en situación de sufrimiento y de su entorno. Reflexión, funcionamiento y casos clínicos ilustran este nuevo enfoque.