89

En santé environnementale, la comparaison entre états des sols a pour but de déterminer l’évolution de la pollution d’un territoire donné ou la part de contamination attribuable à une source de pollution spécifique. Mais sa caractérisation, tant qualitative que quantitative, est difficile...

The problems raised in environmental health by defining specifications for soil referentsIn environmental health, soil samples are compared to determine pollution trends in a locality or to calculate to what degree pollution should be attributed to a specific source. But it is hard to make such appraisals, qualitatively as well as quantitatively.

Problemas creados por la definición del estado de referencia de los suelos en salud ambientalEn salud ambiental, la comparación entre estados de los suelos tiene como objetivo determinar la evolución de la contaminación de un territorio dado o la parte de contaminación atribuible a una fuente de polución específica. Pero su caracterización, tanto cualitativa como cuantitativa, es difícil.

Zur problematischen Definition des Referenzzustandes ökologisch gesunder BödenAuf dem Gebiet der ökologischen Gesundheit hat der Vergleich zwischen Bodenzuständen zum Ziel, die Entwicklung der Verschmutzung eines gegebenen Territoriums oder den auf eine spezifische Verschmutzungsquelle zurückzuführenden Verseuchungsgrad zu bestimmen. Aber sowohl die qualitative als auch die quantitative Charakterisierung ist schwierig ...