94

RésuméLes relations entre professionnels de la pénitentiaire et professionnels de la psychiatrie travaillant en prison sont complexes, difficiles et parfois tendues. Si ces professionnels doivent travailler en étroite collaboration pour assurer le bon fonctionnement du milieu carcéral et de la prise en charge des patients détenus, ces relations peuvent être parfois décrites comme limitées, absentes voire conflictuelles par simple méfiance ou afin de « protéger » une identité et des espaces de prise en charge différenciés, mais pouvant ainsi nuire à un partenariat cohérent pour le patient détenu. Ces relations peuvent aussi faire l’objet de critiques lorsqu’elles conduisent à une trop grande proximité et à un trop grand partage d’informations autour du patient détenu ; celui-ci peut remettre en question les identités et missions propres de ces professionnels, et ainsi nourrir les doutes des patients détenus quant à une possible « entente secrète » entre ces derniers, pouvant nuire à leur prise en charge. Cet article propose un abord original pour traiter de ces difficultés : celui des représentations sociales. En effet, les professionnels de la pénitentiaire et les professionnels de la psychiatrie exerçant en détention ont de nombreux a priori et ce, tant à propos de leur profession que de celle de leur partenaire. Afin d’améliorer ce partenariat, il est donc nécessaire de pouvoir analyser ces représentations sociales, freins à la rencontre de l’autre. La promotion de la santé est présentée comme lieu possible d’échanges et de partage entre ces deux administrations, mais surtout entre ces professionnels de terrain nécessitant des lieux de rencontre constructifs et respectueux de leurs identités et de leurs différences.

Psychiatric and prison system professionals, the weight of social relationships: collaborative thinking without collusion or divisionRelationship between professionals and correctional professionals working in psychiatric prisons are complex, difficult and sometimes strained. If these professionals must work closely together, in strict collaboration, to ensure the proper functioning of prisons and the treatment of patient detainees, these relationships can sometimes be described as limited, absent, or even conflicting simply due to mistrust or to “protect” patient identity and alternative support places. This can thus interfere with a coherent partnership for the detained patient. These relationships can also be criticized when they lead to a too close proximity and extensive sharing of information regarding the detained-patient. One can question the identities of these professionals and their own personal missions, and thus create doubts about the detained-patient e.g. a possible “secret agreement” between them, which can affect their care management. This article proposes an original approach to deal with these difficulties: i.e. that of stereotype. In fact, prison and psychiatric professionals working in detention have many pre-conceived ideas both about their profession as well as that of their partner. In order to improve this partnership, it is necessary to analyze stereotypes, as well as obstacles which hinder collaboration. Health promotion is presented as being a possible place for exchange and sharing of information between the two administrations, but above all between field professionals who require constructive meeting places that respect their individual identities and differences.

ResumenLas relaciones entre profesionales del sistema penitenciario y profesionales de psiquiatría en el sistema carcelario son complejas, difíciles y a veces tensas. Si estos profesionales deben trabajar colaborando estrechamente para mantener el buen funcionamiento del medio de la cárcel y la atención a los pacientes-detenidos, estas relaciones pueden a veces describirse como limitadas, ausentes e incluso conflictivas por mera desconfianza o con el fin de “proteger” una identidad y unos espacios de atención diferenciados, pero que pueden por lo mismo perjudicar una asociación coherente para el paciente-detenido. Estas relaciones pueden también ser objeto de críticas cuando llevan a una excesiva proximidad y a compartir demasiadas informaciones en torno al paciente-detenido; éste puede cuestionar las identidades y misiones propias de estos profesionales, y así alimentar dudas de los pacientes-detenidos en cuanto a un posible “acuerdo secreto” entre los últimos, pudiendo así perjudicar su atención médica. Este artículo propone un abordaje original para tratar estas dificultades: el de las representaciones sociales. En efecto, los profesionales de del sistema penitenciario y los profesionales de la psiquiatría dentro de la cárcel ostentan muchos juicios a priori y ello, tanto acerca de su profesión como de la de su socio. Con el fin de mejorar esta asociación, es por lo tanto necesario poder analizar estas representaciones sociales, frenos al encuentro con el otro. La promoción de la salud está presentada como lugar posible para que intercambien y compartan estas dos administraciones, pero sobre todo estos profesionales de terreno que necesitan lugares de encuentro constructivos y respetuosos con sus identidades y sus diferencias.