63

RésuméCette question très actuelle des personnes âgées difficiles ou présentant des troubles psycho-comportementaux mérite d’être resituée dans une réflexion globale sur le vieillissement. Nous nous attacherons à repérer en quoi cette étape de vie expose à des difficultés psychiques particulières avec des réponses symptomatiques tout aussi particulières. La lecture de ces comportements comme « troublés » ou plutôt « troublants » orientera la réponse thérapeutique. Selon leur impact sur les soignants, quel type de prise en soin proposeront les équipes gérontopsychiatriques amenées à recevoir ces personnes âgées difficiles ?

Difficult aged persons: a gerontopsychiatric perspectiveThe problem of difficult aged persons or aged persons with psychiatric dysfunctional behaviour is currently very common and merits to be rethought within a global perspective on aging. We will attempt to identify how this stage in life presents specific psychiatric difficulties with equally specific symptomatic responses. The reading into these types of behaviour as “dysfunctional” or rather “troubling” should guide our therapeutic response. Depending on their impact on caregivers, what will be the type of care programme proposed by the gerontopsychiatrst who have an obligation to care for these difficult aged persons?

Mayores difíciles : una mirada gerontopsiquiátricaEsta cuestión muy actual de los mayores difíciles o con trastornos psicocomportamentales merece que se la resitúe en una reflexión global sobre el envejecimiento. Nuestro empeño será señalar cómo esta etapa de vida expone a unas dificultades psíquicas particulares con respuestas sintomáticas igual de particulares. La lección de estos comportamientos como “trastornados” o más bien “trastornadores” orientará la respuesta terapeútica. Según su impacto en los pacientes, ¿ qué tipo de cuidados propondrán los equipos gerontopsiquiátricos encargadaos de atender estos mayores difíciles ?