53

Les unités de temps et d’espace entre les étoiles ziqpu enregistrées dans les trois colonnes de la tablette du Louvre AO 6478, publiée comme TCL 6 21, ont longtemps été comprises comme des expressions équivalentes des différences dans les ascensions droites de 26 étoiles telles qu’elles culminaient sur un circuit de 24 heures. Cet article propose plutôt que les poids (MA.NA) de l’eau, les degrés sur le sol (UŠ ina qaqqari) et les distances dans le ciel (DANNA ina šamê) dans leurs colonnes respectives représentent plus probablement des approximations d’observations des 26 étoiles faites par augmentations quotidiennes sur une année entière en conjonction avec l’apparition de l’horizon avant l’aube. Cette interprétation fait de ce texte le témoin de la plus ancienne corrélation connue entre le temps et la distance parcourue par un corps céleste à la surface de la terre selon la latitude de l’observateur, bien avant l’estimation de la circonférence polaire de la terre par Ératosthène.

The units of time and space between the ziqpu stars recorded in the three columns of the Louvre tablet AO 6478, published as TCL 6 21, have long been understood as equivalent expressions of differences in the right ascensions of 26 stars as they culminated over a 24-hour circuit. This paper proposes instead that the weights (MA.NA) of water, degrees on the ground (UŠ ina qaqqari) and distances in heaven (DANNA ina šamê) in their respective columns more probably represented approximations of observations of the 26 stars made in daily increments over an entire year in conjunction with the pre-dawn appearance of the horizon. This interpretation makes this text a witness to the earliest known correlation of time and distance traversed by a celestial body over the surface of the earth along an observer’s latitude, long before Eratosthenes’ estimation of the polar circumference of the earth.