79

L’ensemble de la filière papetière française est soumis, à la fois, à des mutations technologiques importantes et à une forte concurrence mondiale, conduisant les sites français à se restructurer pour améliorer leur compétitivité et à s’inscrire dans une logique de diversification industrielle.Au travers du cas concret du site papetier d’Alizay se dessinent les opportunités de l’adoption d’une nouvelle stratégie estampillée « chimie verte » : la production de biocarburants à partir des fibres cellulosiques du bois (filière bioéthanol de deuxième génération) et la fabrication de pâte à usage chimique (production de viscose à partir de la cellulose du bois).Cette réorientation stratégique est parfaitement compatible avec le maintien, voire le développement, de la production de pâte à papier, qui représente un enjeu majeur en termes de débouchés pour la filière forestière française.

Restructuring the paper industryThe French paper industry undergoes, at times, major technological changes and encounters stiff competition worldwide. All this leads to restructuring French plants with the goal of improving their competitive edge and diversifying. Through the case of a paper plant located in Alizay (Eure Department), we catch sight of the opportunities opened by adopting a new “green chemistry” strategy for producing biofuels from wood fiber cellulose (a secondgeneration bioethanol technology) and making chemicals (viscose) from wood pulp. This strategic reorientation is fully compatible with maintaining or even developing the production of wood pulp. It represents a major outlet for the French forest industry.

La restructuración en la industria papeleraToda la cadena de papel francés está sometida al mismo tiempo a cambios tecnológicos importantes y una fuerte competencia global. Esto tiene como consecuencia la reestructuración de ciertos sitios en Francia con el fin de mejorar su competitividad y contribuir al principio de la diversificación industrial.A través del caso concreto de la fábrica papelera de Alizay se ven las oportunidades de adopción de una nueva estrategia de tipo “química verde”: la producción de biocombustibles a partir de fibras de celulosa de madera (bioetanol de segunda generación) y la fabricación de pulpa para la industria química (producción de viscosa usando celulosa de la madera).Esta reorientación estratégica es plenamente compatible con el mantenimiento o el desarrollo de la producción de pasta de celulosa, que es un problema importante en términos de oportunidades para el sector forestal francés.

Die Umstrukturierung in der PapierindustrieDer gesamte Sektor der französischen Papierindustrie ist mit erheblichen technologischen Veränderungen konfrontiert und muss sich gleichzeitig gegen eine starke weltweite Konkurrenz durchsetzen. Dies veranlasst die französischen Standorte zu Umstrukturierungen, die ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern und die Anpassung an die Logik der industriellen Diversifizierung ermöglichen sollen.Am Beispiel der Entwicklung des Papierproduzenten von Alizay lässt sich die Zweckmäßigkeit der Einführung einer neuen Strategie mit dem ökologischen Gütezeichen „chimie verte“ (grüne Chemie) aufzeigen : Ziel ist die Produktion von nachwachsenden Brennstoffen auf der Grundlage von Holzzellulosefasern (Bioethanolherstellung der zweiten Generation) und die Produktion von Paste für chemische Verwendungen (Herstellung von Viskose aus Holzzellulose).Diese strategische Neuorientierung ist durchaus vereinbar mit der Beibehaltung, ja sogar der Entwicklung der Produktion von Papiermasse, die für die französische Forstwirtschaft einen wichtigen Absatzmarkt darstellt.