30

L’Unité Mixte de Recherche est la brique élémentaire, souple et pérenne d’un paysage de la recherche en évolution rapide. De nombreux dispositifs viennent structurer l’activité de ces équipes pour faire émerger des pôles de recherche, consolider le maillage des réseaux nationaux, identifier les points forts, mutualiser des équipements de haut niveau et promouvoir les collaborations académiques et industrielles. La diversité de l’activité des chimistes se place dans un continuum thématique dépassant les frontières disciplinaires et traversant les mondes académique et industriel. La dichotomie entre les structures disciplinaires de nos tutelles et l’affichage de défis socio-économiques par les agences de financement doivent permettre aux acteurs de mettre en œuvre des recherches de très haut niveau tout en favorisant l’émergence et la description de nouveaux concepts en rupture qui permettront de construire la chimie de demain.

Research in chemistry on the frontier of knowledge“Mixed research units” are building blocks, flexible but permanent, in rapidly evolving fields of research. Several measures shape the activities of research teams and thus give rise to “poles of research”. They also help consolidate national networks, identify strong points, boost the sharing of top-level equipment and stimulate collaboration between academics and industrialists. Chemists’ diverse activities lie on a thematic continuum that reaches beyond disciplinary bounds and crisscrosses the industrial and academic spheres. The dichotomy between, on the one hand, the structure in terms of disciplines used by the authorities in charge and, on the other hand, the socioeconomic priorities set by funding agencies should enable scientists to pursue topnotch research. It should also lead to the emergence of new concepts corresponding to breakthroughs that will reshape chemistry in the future.

La Unidad Mixta de Investigación es la primera piedra, sólida y perenne de un panorama de la investigación en constante evolución. Numerosos dispositivos conforman la actividad de estos equipos para que se puedan crear clusters de investigación, consolidar las redes nacionales, identificar puntos fuertes, compartir equipos de alto nivel y promover colaboraciones académicas e industriales. La diversidad de la actividad de los químicos se sitúa en un proceso continuo que va más allá de las fronteras disciplinarias y atraviesa los mundos académicos e industriales. La dicotomía entre las estructuras disciplinarias de nuestro ámbito y los problemas socioeconómicos mostrados por los organismos de financiación debe permitir a los diferentes actores realizar investigaciones de alto nivel, al mismo tiempo que se favorece el desarrollo y descripción de nuevos conceptos de ruptura que permiten construir la química del mañana.

Die Unité Mixte de Recherche ist ein wesentliches, anpassungsfähiges und stabiles Fundament einer sich schnell entwickelnden französischen Forschungslandschaft. Zahlreiche Einrichtungen strukturieren die Tätigkeit dieser Forscherteams, um Forschungszentren entstehen zu lassen, nationale Netzwerke aufzubauen, Stärken zu identifizieren, Nutzungsgemeinschaften für spitzentechnologische Einrichtungen zu bilden und um die Zusammenarbeit zwischen universitärer Forschung und Industrie zu befördern. Die Vielfalt der Tätigkeitsbereiche der Chemiker integriert sich in ein thematisches Kontinuum, das die Disziplingrenzen überschreitet und sich sowohl auf universitäre als auch auf industrielle Sphären erstreckt. Die Dichotomie zwischen den Zuständigkeitsstrukturen der französischen Ministerien und die Hervorhebung der sozioökonomischen Herausforderungen durch die Finanzierungsagenturen müssten es den Akteuren erlauben, Forschung auf höchstem Niveau zu betreiben und gleichzeitig die Herausbildung und Beschreibung neuer bahnbrechender Konzepte zu fördern, die die Chemie von morgen begründen.