3

Depuis 1995, nous avons mis en place dans un service hospitalier de psychiatrie un groupe de réflexion et de soins concernant les auteurs d’agressions sexuelles. À ce jour, 150 patients, à des moments différents de leur procédure judiciaire et en « obligation de soin » ont ainsi été suivis et soignés dans un cadre précis progressivement élaboré. Ce dispositif comporte une évaluation clinique, puis des groupes thérapeutiques de parole ou utilisant le photolangage, ainsi que des rencontres « triangulaires » réunissant patients, soignants et conseillers d’insertion pendant toute la durée des soins (environ 18 mois). Nous proposons ici une présentation de cette expérience clinique hospitalière, non sectorisée, de dix années maintenant, ainsi qu’un certain nombre de réflexions, tant conceptuelles qu’au plan de nos pratiques soignantes.

Curing sexual offenders in hospitalIn 1995, a working group was set up in a psychiatric hospital ward to reflect on and carry out treatment for sexual offenders. To date, 150 patients, at different stages in their legal procedure but all under enforced care, have been monitored and treated in the specific framework that has gradually emerged. This structure includes clinical evaluation, plus speech therapy or photolanguage therapy groups, as well as triangular meetings bringing together patients, carers and insertion counsellors for the duration of care, approximately 18 months. This non-sector clinical hospital experiment is presented over a period of ten years, accompanied by some reflections on theoretical aspects and care practices.

En 1995 creamos un grupo de reflexión y de tratamiento para los agresores sexuales en un Servicio Hospitalario de Psiquiatría. Desde entonces 150 pacientes, en distintas fases de instrucción judicial o bien en situación de ″tratamiento forzoso″, han sido seguidos y tratados en este marco preciso que fue elaborado progresivamente. Este dispositivo comporta una evaluación clínica, grupos de palabra o bien utilizando el fotolenguaje y también encuentros ″triangulares″ reuniendo pacientes, terapeutas y consejeros de inserción durante todo el periodo de tratamiento, aproximadamente 18 meses. Proponemos una presentación de esta experiencia clínica hospitalaria, no sectorizada, que funciona desde hace ya 10 años y una reflexión tanto sobre el plano conceptual que sobre nuestras prácticas clínicas.