12

La dernière décennie a vu l’analyse du cycle de vie (ACV) s’imposer comme cadre méthodologique de référence pour l’évaluation quantitative des impacts environnementaux d’un produit ou d’un système de production. Bien que déjà largement utilisés dans les sphères économiques (éco-conception, responsabilité sociale des entreprises) et politiques (éco-étiquetages), le cadre méthodologique et les outils de l’ACV sont toujours un vaste objet d’étude pour la communauté scientifique. Cet article décrit un grand nombre des fronts de sciences de cette communauté et la manière dont le pôle de recherche français ELSA les aborde.

Applying LCA to complex biotechnical systems : At the frontier of science ?During the past decade, LCA has become the methodological framework for quantitatively assessing the environmental impact of products or of a system of production. Even though LCA is already widely used in the economy (eco-design, corporate social responsibility, green labels), its tools are still a vast field of study for scientists. This frontier of science is described as well as the approach adopted by ELSA, a French pole of research.

En la última década el análisis del ciclo de vida (ACV) se ha destacado como referencia metodológica para la evaluación cuantitativa de los impactos ambientales de un producto o un sistema de producción. Aunque ya se use ampliamente en los ámbitos económicos (ecodiseño, responsabilidad social empresarial) y políticos (ecoetiquetado), el marco metodológico y las herramientas de ACV siguen siendo un tema de estudio para la comunidad científica. En este artículo se describen muchos de los frentes de la ciencia de esta comunidad y cómo el grupo de investigación francés Elsa los ha abordado.

Im letzten Jahrzehnt konnte sich die Ökobilanz als methodologischer Referenzrahmen für die quantitative Bewertung der Umweltwirkungen eines Produktes oder eines Produktionssystems durchsetzen. Obwohl sie in der Wirtschaft (Öko-Konzeption, gesellschaftliche Verantwortung der Unternehmen) und in politischen Zusammenhängen (Öko-Warenauszeichnung) reichlich benutzt werden, sind der methodologische Rahmen und die Instrumente der Ökobilanz immer noch ein weites Studienfeld für die wissenschaftliche Gemeinschaft. Dieser Artikel beschreibt eine große Anzahl von wissenschaftlichen Fronten dieser Gemeinschaft und legt dar, wie die französische Forschungseinrichtung ELSA sie angeht.