8

RésuméPour réagir au scandale des abus sexuels en Allemagne, la représentante spéciale nommée par trois ministères fédéraux a inauguré un point de contact dans le but de permettre à toutes les personnes concernées d’exprimer des critiques, apporter des suggestions et faire des révélations qui seront intégrées aux recommandations de la table ronde du gouvernement allemand. Une méthodologie de documentation a été établie pour cueillir les renseignements et noter les préoccupations des personnes concernées, de manière systématique et anonyme, et pour rendre ces informations publiques. L’objectif de la présente étude est d’analyser les données recueillies auprès de survivants d’abus institutionnels et familiaux, afin de mieux cerner les conséquences à vie des abus sexuels en Allemagne, et d’identifier des stratégies utiles d’adaptation. Les appels reçus entre fin mai 2010 et mi-mars 2011 ( n = 2 917) ont permis d’obtenir des ensembles de données analysables concernant les victimes d’abus sexuels. Un grand nombre de victimes ont fait état de conséquences à vie telles qu’affections psychiatriques et une vaste gamme de problèmes psychosociaux se répercutant sur la gestion de la vie, menant à une situation socioéconomique défavorable, à des problèmes interpersonnels et des maladies physiques. Les victimes participant à notre étude ont souligné l’importance du soutien social comme stratégie d’adaptation. La discussion porte sur les besoins à prendre en compte dans l’élaboration de politiques, sur les stratégies de prévention et sur la recherche.

Long-term effects of child sexual abuse and coping strategies: report of the investigation team of the special representative for child abuse cases in GermanyIn order to deal with the sexual abuse scandal in Germany, the special representative appointed by three federal departments established a central point of contact to enable all those involved to express their criticism, offer suggestions and make disclosures to be included the recommendations of the German government round table. Documentation methodology was established to gather information and record the concerns of those involved in a systematic and anonymous manner, and to make this information public. The aim of this study was to analyze the data collected from survivors of institutional abuse and families to better understand the lifelong consequences of sexual abuse in Germany, and identify useful strategies for adaptation. Telephone calls received between May 2010 and mid-March 2011 ( n = 2,917) permitted to obtain sets of given data on victims of sexual abuse. A large number of victims reported lifelong consequences such as psychiatric conditions and a wide range of psychosocial issues that have an impact on the management of life, leading to an unfavourable socio-economic situation, interpersonal problems and physical illness. Victims participating in our study emphasized the importance of social support as a coping strategy. The discussion focuses on the need to take into account in the development of policies, prevention strategies and research.

Efectos a largo plazo de los abusos sexuales en los niños y estrategias de adaptación : informe del equipo investigador de la representante especial para los asuntos de maltrato de niños en AlemaniaPara reaccionar al escándalo de los abusos sexuales en Alemania, la Representante especial nombrada por tres ministerios federales ha inaugurado un punto de contacto con el fin de permitirles a todos los afectados que expresen críticas, aporten sugerencias y hagan revelaciones que estarán integradas en las recomendaciones de la mesa redonda del gobierno alemán. Se ha establecido una metodología de documentación para recoger la información y apuntar las preocupaciones de las personas afectadas, de modo sistemático y anónimo, y para hacer pública esta información. El objetivo de este trabajo es analizar los datos recogidos de los supervivientes de abusos institucionales y familiares, con el fin de aprehender mejor las consecuencias de por vida de los abusos sexuales en Alemania, e identificar estrategias útiles de adaptación. Las llamadas que se recibieron entre fines de mayo 2010 y mediados de marzo de 2011 ( n = 2917) han permitido conseguir unas bases de datos aptas para el análisis en lo que concierne las víctimas de abusos sexuales. Un gran número de víctimas han dejado constancia de consecuencias de por vida como dolencias psiquiátricas y una amplia gama de problemas psicosociales con repercusiones sobre cómo gestionar la vida que llevan a una situación socioeconómica deprimida, a problemas interpersonales y de enfermedades físicas. Las víctimas partícipes de nuestro estudio han subrayado la importancia del apoyo social como estrategia de adaptación. La discusión está centrada en las necesidades a tomar en cuenta en la elaboración de las políticas, en las estrategias de prevención y en la investigación.