37

RésuméCette étude qualitative à visée compréhensive veut répondre à la question suivante : pourquoi les femmes ne prennent-elles pas la décision de faire une mammographie dans le cadre d’un dépistage individuel du cancer ? Quelles sont les représentations et/ou attitudes qui font obstacle à la prévention des cancers ? Nous avons interrogé vingt femmes précarisées sur leur démarche et avons trouvé que le principal obstacle réside dans le fait qu’elles ne se sentent pas reconnues en tant que personne par le corps médical et qu’elles ont peur de perdre le contrôle de leur vie et de leur santé.Quand elles acceptent de se faire dépister, elles font en sorte de susciter une pression sociale de la part de leur entourage, qui puisse les amener à réaliser cet examen médical.Dans certains cas seulement, elles changent leur représentation du cancer et de son dépistage.

A study of Breast Cancer screening and prevention policiesThis qualitative and comprehensive study seeks to answer the question: why do women, in order to prevent cancer, not choose to have a mammography?We have interviewed twenty women, at risk, and we have found that they feel not being recognized as a “person” by the medical profession.When they accept the mammography, they come under a social pressure from their social circle that leads them to this preventive examination.Occasionally, they change their image of cancer and screening.

ResumenEste estudio cualitativo quiere responder a la pregunta : ¿por qué las mujeres, con el fin de una possible prevención del c¿ncer, no toman la decisión de hacer una mamografía ?¿Cuáles son las representaciones y/o las actitudes que ponen obstáculo a la prevención del cáncer ?Hemos interrogado a veinte mujeres. Los datos revelan que el principal obstáculo es el temor a que los médicos no reconozcan a la mujer como una persona y que ella pierda el control de su vida y su salud.Cuando está bajo presión social es cuando la mujer hace el reconocimiento. Sólo en ciertos casos algunas mujeres cambian su representación del cancer.