19

Professional stakesIf end-users were in the past used to manipulating documents that had been previously filtered through the analytical and processing activities of information professionals, the new data landscape forces us to rethink these traditional activities in meeting new expectations : research aggregation, assembling data sets now available in huge amounts in information silos in order to recompose contents. This has had a serious impact on the cataloguing professions.

Retos profesionalesSi los usuarios estuvieran acostumbrados desde hace tiempo a manipular documentos que anteriormente hubiesen pasado por un filtro de análisis y de tratamiento por parte de profesionales de la información, el nuevo paisaje del dato obliga a reconsiderar en gran medida estas actividades tradicionales para satisfacer una nueva expectativa : la investigación, la adición y el ensamblaje de conjuntos de datos disponibles en grandes cantidades en almacenes de información para recomponer contenidos. El impacto en el oficio de la catalogación es importante.

Berufliche herausforderungenIn der Vergangenheit waren Nutzer es gewohnt, mit Dokumenten umzugehen, die zuvor von Information Professionals gefiltert, analysiert und verarbeitet worden waren. Die neue Landschaft der Daten zwingt dazu, diese traditionellen Aktivitäten weitgehend zu überdenken, um neue Erwartungen zu erfüllen : die Recherche und die Zusammenführung von Datenbeständen, die in grosser Anzahl in Informationssilos vorhanden sind und zu neuen Inhalten zusammengefügt werden sollen. Die Auswirkungen auf die Berufe der Katalogisierung sind nicht unbedeutend.