23

Le monisme à double aspect et le monisme neutre offrent des alternatives intéressantes aux positions traditionnelles concernant le problème esprit-matière. Les deux supposent un domaine sous-tendant la distinction esprit-matière, mais ils diffèrent aussi de manière radicale. Au XXe siècle un certain nombre de protagonistes ont présenté des variantes de ces deux positions. Une de ces variantes, le monisme à double aspect de Wolfgang Pauli et Carl Gustav Jung, sera décrit et commenté en détail. Caractéristique unique dans la conception Pauli-Jung, la dualité des aspects mental et matériel est formulée en termes de complémentarité. Cela semble anodin, mais induit un certain nombre de particularités distinguant leur conjecture d’autres approches.

Dual-aspect monism and neutral monism offer interesting alternatives to mainstream positions concerning the mind – matter problem. Both assume a domain underlying the mind – matter distinction, but they also differ in definitive ways. In the twentieth century, variants of both positions have been advanced by a number of protagonists. One of these variants, the dual-aspect monism due to Wolfgang Pauli and Carl Gustav Jung, will be described and commented on in detail. As a unique feature in the Pauli-Jung conception, the duality of mental and material aspects is specified in terms of a comple - mentarity. This sounds innocent, but entails a number of peculiarities distinguishing their conjecture from other approaches.

El monismo de doble aspecto y el monismo neutro ofrecen alternativas interesantes para las posiciones tradicionales en cuanto al problema espíritu-materia pero difieren asimismo de manera radical. En el siglo XX, algunos protagonistas presentaron variantes de ambas posiciones. Una de esas variantes, el monismo de doble aspecto de Wofgang Pauli y Carl Gustav Jung, se descubrirá y se comentará detalladamente. En tanto que su característica única en la concepción de Pauli-Jung, la dualidad de los aspectos mental y material se formula en términos de complementaridad. Esto parece anodino pero induce cierto número de particularidades que distingue su conjetura de otros enfoques.

Der Zwei-Aspekte-Monismus und der neutrale Monismus bieten interessante Alternativen zu den traditionellen Positionen hinsichtlich des Leib-Seele-Problems. Beide nehmen einen Bereich an, der sich unter der Leib-Seele-Unterscheidung hindurchzieht, aber sie unterscheiden sich auch in einer extremen Art und Weise. Im 20. Jahrhundert hat eine gewisse Anzahl von Protagonisten Varianten dieser zwei Positionen vorgelegt. Eine dieser Varianten, der Zwei-Aspekte-Monismus von Wolfgang Pauli und Carl Gustav Jung, wird ausführlich beschrieben und kommentiert. Als einzigartiges Charakteristikum in der Pauli-Jung-Konzeption wird die Dualität der seelischen und körperlichen Aspekte in Begriffen einer Komplementarität formuliert. Dies klingt belanglos, aber bringt eine gewisse Anzahl von Besonderheiten mit sich, die ihre Annahme von anderen Ansätzen unterscheiden.

Il monismo a doppio aspetto e il monismo neutro offrono delle alternative interessanti alle posizioni tradizionali che concernono il problema spirito-materia. Entrambe suppongono certamente un’area che sottintende la distinzione spirito-materia, pur differenziandosi tra loro in maniera radicale. Nel corso del XX secolo, un certo numero di studiosi hanno presentato delle varianti a queste posizioni, Una di queste varianti, il monismo a doppio a spetto proposto da Wolfang Pauli e Carl Gustav Jung, sarà descritta e commentata in dettaglio. Caratteristica unica nella concezione Pauli-Jung, la dualità degli aspetti mentali e materiali è formulata in termini di complementarità. Sembrerebbe una posizione anodina, eppure produce un certo numero di particolari differenze che distinguono le loro posizioni da altri approcci sull’argomento in questione.

O monismo de duplo aspecto e o monismo neutro oferecem alternativas interessantes às posições tradicionais quanto ao problema mente-matéria. Ambos supõem um domínio subjacente à distinção mente-matéria, mas eles também diferem entre si de maneira radical. No século XX, um certo número de protagonistas apresentou variantes dessas duas posições. Uma dessas variantes, o monismo de duplo aspecto de Wolfgang Pauli e de Carl Gustav Jung, será descrita e comentada em detalhe. Característica única dentro da concepção Pauli-Jung, a dualidade dos aspectos mental e material é formulada em termos de complementaridade. Isso parece anódino, mas leva a um certo número de particularidades que distinguem a conjectura deles de outras abordagens.