66

À partir d’un travail analytique, l’auteur propose une application toujours actuelle des textes de Ferenczi se référant à la théorie de l’homo-érotisme. Le travail psychique du patient considéré permet d’envisager les différents temps du choix d’objet. L’auteur et le patient vont reconstruire une mère vécue comme trop excitante. Cet investissement premier déborde les capacités d’intériorisation de F. Celui-ci, dans une mise en scène auto-érotique, “ se fera la mère ”. L’imitation enfantine conduit à se faire du féminin érogène, englobe et condense la problématique œdipienne en excluant l’image paternelle. Le travail analytique permettra l’intelligibilité de ce “ maternel singulier ”, laissera place au père, donc à une identification masculine.

On the basis of her analytic work, the author proposes the application, still relevant today, of Ferenczi’s texts referring to the theory of homoerotism. The psychic work of the patient considered enables speculation on the different phases of object choice. The author and the patient reconstruct the mother, experienced as overly exciting. This preliminary investment overflows F.’s capacity for interiorisation. The latter, in an autoerotic scene, “ becomes the mother ”. This childlike imitation leads to the creation of an erogenous femininity, englobes and condenses the Œdipal configuration by excluding the paternal image. Analytic work renders intelligible this “ singular maternal role ”, leaving space for the father, thus to a masculine identification.

Partiendo de un trabajo analítico, el autor propone una aplicación siempre actual de los textos de Ferenczi referidos a la teoría del homoerotismo. El trabajo psíquico del paciente considerado permite vislumbrar los diferentes tiempos de la elección de objeto. El autor y el paciente van a reconstruir una madre vivida como demasiado excitante. La carga primera desborda las capacidades de interiorización de F. Este, en una escenificación autoerótica “ será la madre ”. La imitación infantil conduce a integrar lo femenino erógeno, engloba y condensa la problemá tica edípica excluyendo la imagen paterna. El trabajo analítico posibilitará la inteligibilidad de lo “ materno singular ”, aperturizará un espacio al padre, o sea a una identificación masculina.

Von einer analytischen Arbeit ausgehend, schlägt die Autorin eine immer noch aktuelle Anwendung der Texte von Ferenczi vor, was die Theorie der Homoerotik anbetrifft. Die psychische Arbeit des vorgeschlagenen Patienten erlaubt uns, die verschiedenen Phasen der Objektwahl zu erwägen. Die Autorin und der Patient werden eine Mutter rekonstruieren, welche als zu aufreizend erlebt wurde. Diese erste Besetzung überbordet die Interiorisationsfähigkeiten von F. Dieser, in einer autoerotischen Inszenierung, “ se fait la mère ”. Die kindliche Imitation führt dazu, das erogene Weibliche wegzuschieben, umfasst und kondensiert die ödipale Problematik, indem sie das Vaterbild ausschliesst. Die analytische Arbeit wird das Verständnis dieses “ eigenartigen Mütterlichen ” erlauben, dem Vater einen Platz einräumen, also eine männliche Identifizierung möglich machen.

Partendo da un lavoro analitico, l’autore propone un’applicazione sempre d’attualità dei testi di Ferenczi che si riferiscono all’omoerotismo. Il lavoro psichico del patiente in questione permette di considerare le differenti tappe della scelta d’oggetto. L’autore ed il paziente ricostruiscono una madre vissuta come troppo eccitante. Questo investimento primario oltrepassa le capacità d’interiorisation de F. Costui, in una messa in scena autoerotica “ si farà la madre ”. L’imitazione infantile conduce a farsi del femminile erogeno, ingloba e condensa la problematica edipica escludendo l’immagine paterna. Il lavoro analitico permetterà l’intelligibilità del “ materno singolare ”, lascerà posto al padre, dunque ad una identificazione maschile.