74

Cet article est issu d’une recherche doctorale portant, entre autres aspects, sur les mobilités des enfants de la grande bourgeoisie turque vers l’étranger. La mobilité, qui peut parfois prendre l’allure d’une migration d’assez longue durée, a pour objectif la formation à l’étranger, particulièrement aux États-Unis et dans quelques pays européens, des enfants de la bourgeoisie d’affaires et de la bureaucratie, civile et militaire, qui formeront la future élite de la Turquie moderne. Cette pratique, déjà ancienne en Turquie, a pris ces dernières années une tournure nouvelle et plus générale ; elle montre comment la mobilité ou la migration pour études permet aux futurs cadres et élites de se former à l’étranger dans l’optique d’un retour socialement et économiquement valorisé, loin de la définition habituelle de l’exode des cerveaux. L’article s’appuie sur un travail de représentation par graphes des réseaux construits entre la Turquie et le reste du monde, souvent centré sur les États-Unis.

‪International means of social reproduction. ‪ Migratory paths for Turkish upper class members. ‪The present paper originates in a doctoral piece of research which analyzes, among other points, the mobility of young people belonging to the upper class to foreign countries. Such mobility may, in some cases, be considered as a migration process over a rather long period of time. It is primarily meant to complete the education and training abroad, especially in the United States and some European countries, of children of the business bourgeoisie and the civilian and military bureaucracy, who are the future elite of modern Turkey. That practice has existed for a long time in Turkey, but it took, in recent years, a new and more generalized turn. It highlights the way in which mobility, or migration for studies, allows the future higher executives and elite to be educated abroad, with the prospect of a socially and economically enhanced status, and it has nothing to do with the usual definition of brain drain. The paper is based upon a representation in graphs of the networks built between Turkey and the rest of the world, and frequently focused upon the United States.‪

Las vías internacionales de la reproducción social. Trayectorias migratorias de la gran burguesía turca.Este artículo deriva de una investigación doctoral que se centra, entre otros aspectos, en la movilidad hacia el extranjero de los niños de la gran burguesía turca. El objetivo de dicha movilidad, que puede en ocasiones convertirse en una emigración de gran duración, es de formar en el extranjero (particularmente en Estados Unidos y en varios países europeos) a los niños de la burguesía de negocios y de la burocracia civil y militar; niños que formarán parte de la futura élite de la Turquía moderna. Esta práctica, ya anciana en Turquía, ha tomado estos últimos años una nueva orientación: la movilidad o la emigración por estudios permite a los futuros altos cargos y elites formarse en el extranjero bajo la óptica de un retorno social y económicamente revalorizado y muy diferente de la definición habitual de la fuga de cerebros. El artículo se apoya sobre un trabajo de representación grafica de redes que ligan Turquía al resto del mundo redes que se centran a menudo en Estados Unidos.