95

RésuméDans notre présentation, nous avons montré que le consentement éclairé et le consentement de la communauté sont des éléments indispensables pour la collecte, le traitement, l’utilisation et le transfert des échantillons et données indigènes. En même temps, nous constatons qu’il faut adapter ces éléments aux spécificités culturelles locales et régionales afin qu’ils fonctionnent efficacement. De plus, ces deux instruments ne suffisent pas ; il faudrait les compléter avec d’autres instruments, entre autres, avec une agence internationale de contrôle, dont l’organisation serait basée sur le principe de la fondation d’utilité publique.

We showed in our presentation that both the informed as well as the community consent are indispensable elements for the collection, processing, use and transferral of indigenous samples and data. At the same time we find that these elements must be adapted to specific local as well as regional cultural particularities in order to function as effective standards. Moreover, these two instruments are not sufficient, but must be supplemented by further instruments. One major one is an international control agency which should be organized based on the principle of the charitable trust.