57

L’entreprise HidroAysén propose la construction du plus grand projet de centrales hydroélectriques jamais fait au Chili. Un débat public s’installe, confrontant les arguments des promoteurs et des opposants. Des discours qui s’opposent radicalement dans l’espace médiatique, se rapprochent en termes d’argumentation dans l’évolution du conflit. L’article décrit les aspects communicationnels de ce rapprochement, en analysant les registres mobilisés dans la démarche argumentative sur un corpus constitué d’archives de presse, de communication professionnelle et de rapports techniques. Il articule également la participation des scientifiques, des politiques et des profanes dans ce processus à la lumière d’un cadre théorique qui considère une coexistence des modèles de la communication (Trench, 2008).

During the conflict’s evolution, a public debate is featured by promoters and opponents. Meanwhile, the opposed discourses tend to approach in terms of argumentation. The communication aspects of this approach are described in this article, analyzing argumentative registers on press archives, professional communication and technique reports. The article also explore a framework that propose a communication models coexistence (Trench, 2008) in a process engaging scientists, politicians and lay person’s participation.

En la medida que el conflicto evoluciona, los argumentos de los promotores y de los detractores se confrontan en un debate público, y los discursos de los unos y de los otros se acercan en términos de argumentación. El artículo describe los aspectos comunicacionales de dicha aproximación, analizando los registros movilizados en el ejercicio argumentativo en un corpus constituido por archivos de prensa, comunicación profesional e informes técnicos. Asimismo, articula la participación de científicos, políticos y profanos en este proceso, a la luz de un marco teórico que considera una coexistencia de los modelos de la comunicación (Trench, 2008).