82

Confrontées à une crise, les entreprises de la filière vitivinicole se tournent vers de nouvelles options stratégiques et de nouvelles pratiques managériales. Au titre des démarches adoptées figure le benchmarking qui est une attitude coopérative s’appuyant sur la compréhension de la culture des partenaires. Dans le cas des coopératives dont la vocation est de maximiser la rémunération des apports de leurs adhérents, l’indicateur de performance économique le plus approprié est le résultat répartissable. Mais ce résultat répartissable est inopérant en tant qu’outil de comparaison des performances économiques des entreprises de terroir du fait de l’existence de rentes d’appellations (dont bénéficient les vins AOC) inégalement perçues.Cet article présente et évalue une méthode innovante, baptisée EBR (Équivalents Bordeaux Rouge), qui vise à neutraliser les effets pervers des rentes d’appellations dans le calcul du résultat répartissable.

The performance of winemaking cooperatives: a benchmark but without rentThe wine industry, faced with a crisis, has turned toward new strategic options and managerial practices. Among the approaches adopted is benchmarking, a cooperative attitude based on understanding partners. In cooperatives with the aim of maximizing payments to their members for their contributions, the best suited indicator of economic performance is the earnings to be shared. But it is not suited as a tool for comparing the economic performance of wine-growers because of the economic rent derived from labels of origin (AOC), of which there are differing perceptions. An innovative method is presented and assessed: the EBR (Bordeaux red wind equivalents) is intended to neutralize the pernicious effects that the rent drawn from these labels has on calculating the earnings to be shared.

Frente a la crisis, las empresas de la industria vinícola buscan nuevas opciones estratégicas y nuevas prácticas de administración.Entre los procedimientos adoptados se encuentra el benchmarking que es un enfoque cooperativo basado en la comprensión de la cultura de los asociados.En el caso de las cooperativas, cuya misión es maximizar la rentabilidad de las contribuciones de sus miembros, el indicador de desempeño económico más adecuado es el resultado repartible.Pero este resultado no se puede utilizar como una herramienta para comparar los resultados económicos de las empresas locales debido a la existencia de las ayudas a las denominaciones (de las que se benefician los vinos D.O.C.) recibidas de forma desigual.Este artículo presenta y evalúa un método innovador llamado Equivalentes en Burdeos Tinto (EBR por sus siglas en francés), que tiene como objetivo neutralizar los efectos negativos de las ayudas a las denominaciones en el cálculo del resultado repartible.

Die Unternehmen der Weinindustrie sind mit einer Krise konfrontiert und wenden sich neuen strategischen Optionen und neuen Managementpraktiken zu. Zu den eingeführten Verfahren gehört das benchmarking, das in einer genossenschaftlichen Einstellung besteht, die sich auf das Verständnis der Kultur der Partner stützt. Im Fall der Genossenschaften, deren Berufung es ist, die Vergütung der Einbringungen ihrer Mitglieder zu maximieren, ist der geeignetste Indikator für die wirtschaftliche Leistung der aufteilbare Ertrag. Aber dieses aufteilbare Ergebnis ist als Vergleichsmaßstab für die wirtschaftlichen Leistungen im Weinbausektor aufgrund der unterschiedlich bezogenen Herkunftsbezeichnungsrenten (die Weinen mit dem Gütezeichen der kontrollierten Herkunft zukommen) ungeeignet.Dieser Artikel präsentiert und bewertet eine innovative Methode, die EBR (Equivalents Bordeaux Rouge) genannt wurde und die den Zweck hat, die widersinnigen Auswirkungen der Herkunftsbezeichnungsrenten auf die Berechnung des aufteilbaren Ertrages zu neutralisieren.