59

RésuméEn à peine quinze ans, le Brésil est sorti de la périphérie dans laquelle l’exclusivisme de la gouverne politique globale, mais aussi les carences et l’instabilité de son propre développement économique, les rigidités sociales ainsi que la fermeture de son système politique l’avaient confiné, pour devenir un acteur influent et extraordinairement visible sur la scène internationale. Cet article retrace cette transformation et explore les fondations et les contradictions de celle-ci. Il dresse le portrait d’une puissance dont l’ascension rapide s’appuie sur une base remarquablement solide, mais dont l’identité politique et les orientations normatives restent confuses. Largement autonome face au monde, du fait de ses attributs naturels et de la qualité de ses politiques publiques sous les présidences de Fernando Henrique Cardoso et de Luiz Inácio Lula da Silva, le Brésil ne semble pas savoir que faire de l’influence qui en découle.

In barely fifteen years, Brazil has come out of the periphery in which it was trapped by the exclusionary character of global governance, but also as a result of the failings and volatily of its economic development, its social rigidities and the relative closure of its political system, to become an influential and singularly visible actor on the global scene. This article documents that transformation and examines its foundations as well as its internal contradictions. It draws the picture of a power whose quick rise builds on a remarkably sound base, but whose political identity and normative orientations remain ill-defined. Largely autonomous in relation to the world, thanks to its natural endowments and to the quality of its public policies under President Fernando Henrique Cardoso and Luiz Inácio Lula da Silva, Brazil does not seem to know what to do with its new clout.

ResumenEn menos de quince años, Brasil ha salido de la periferia en la que había estado confinado por una governanza global excluyente, pero también como resultado de las fallas y de la inestabilidad de su desarrollo económico, de la rigidez de su estructura social y del elitismo de su sistema político, para tornarse un actor influyente y excepcionalmente visible en el escenario global. Este artículo describe los fundamentos y las contradicciones de esta transformación. Surge el retrato de una potencia cuyo ascenso tiene fundamentos excepcionalmente sólidos, pero cuyas orientaciones normativas e identidad política son todavía confusas. Fundamentalmente autónomo en su relación con el resto del mundo, producto de sus riquezas naturales y de la calidad de sus políticas públicas durante las presidencias de Fernando Henrique Cardoso y Luiz Inácio Lula da Silva, Brasil parece no saber qué hacer con la influencia recientemente adquirida.