79

L’article questionne les résultats d’une enquête menée sur la culture matérielle domestique de familles de plusieurs villes toscanes. L’article traite du rapport entre les personnes et les choses, du rôle des objets dans la construction des relations de lignée et d’alliance, de leur conservation en tant que formes de mémoire culturelle. Il discute aussi la question de la permanence d’un écart très net entre goût « bourgeois » et goût « populaire ». L’article s’efforce de montrer les processus de « densification » qui investissent les objets ordinaires de la vie quotidienne, bien au-delà de la portée aliénante que leur attribuent les théories classiques de la consommation.

This paper is grounded on a research carried out in some Tuscan towns, concerning the material domestic culture of popular and middle class families. The main issues addressed are the links between persons and things, and the use of objects to build and strengthen family lineage and alliance relationships, the processes of keeping, collecting and exposing objects and material goods as forms of cultural memory. The paper also discusses the permanence of a clear gap between “bourgeois” and “popular” tastes. The paper argues that ordinary objects of everyday life are often “dense”, “singularized” and meaningful, far beyond their commodity status stressed by traditional critical theories of consumerism.

El artículo analiza los resultados de una investigación sobre la cultura material domestica de familias oriundas de varias ciudades toscanas. El artículo estudia la relación entre las personas y las cosas, el papel de los objetos en la construcción de las relaciones de parentesco y de alianza, de su conservación como formas de memoria cultural. Trata también del problema de la permanencia de una distancia entre gusto “burgués” y gusto “popular”. El artículo se esfuerza en demostrar los procesos de “densificación” que poseen los objetos ordinarios de la vida cotidiana, mucho más allá de la utilidad práctica que les atribuyen las teorías clásicas del consumo.

Der Artikel hinterfragt die Ergebnisse einer Studie über die häusliche Sachkultur in Familien verschiedener toskanischer Städte. Der Artikel behandelt die Beziehung zwischen Personen und Dingen, die Rolle von Objekten in der Bildung von Verwandtschaft- und Wahlbeziehungen sowie ihre Konservierung als Formen kultureller Erinnerung. Der Artikel diskutiert des Weiteren den Fortbestand einer Schere zwischen den „bürgerlichen“ und den „populären“ Vorlieben. Ziel des Artikels ist es, den Prozess einer „Verdichtung” aufzuzeigen, der die alltäglichen Gebrauchsgegenstände einnimmt. Dieser geht weit über die entfremdete Tragweite hinaus, die ihnen die klassischen Theorien zum Konsum zuordnen.

L’articolo discute alcuni risultati di una ricerca sulla cultura materiale domestica presso famiglie di alcune città toscane. I principali temi affrontati riguardano il rapport tra persone e cose, e l’uso degli oggetti per costruire le relazioni di lignaggio e di alleanza dei nuclei familiari ; la conservazione e l’ostensione di oggetti e beni materiali come forme di memoria culturale; la permanenza di un netto divario tra un gusto « borghese » e uno « popolare ». Nel complesso, l’articolo cerca di mostrare i processi di « densificazione » che percorrono gli oggetti ordinari della vita quotidiana, ben al di là del significato alienante che attribuiscono loro le più classiche teorie critiche del consumismo.