9

L’article est consacré à la présentation et à l’édition du plus ancien compte de fabrique conservé de la ville de Lille. Ce compte de l’église paroissiale Sainte-Catherine, écrit en français, est conservé dans le fonds de la collégiale Saint-Pierre aux Archives départementales du Nord. Un glossaire développé suit l’édition.

Cédric DESSAINT, Lille’s Oldest Church Account: Sainte-Catherine’s, 1385-1387. This paper is an introduction to and the edition of the oldest works account kept in the city of Lille. These accounts of Sainte-Catherine’s parish church, written in French, are kept in Saint-Pierre’s Collegiate Church’s inventory in the Nord’s Departmental Records. A fully developed glossary is appended.

Dit artikel is gewijd aan de voorstelling en de uitgave van de oudste kerkfabriekrekeningen uit Rijsel die bewaard zijn. Deze rekeningen van de parochiekerk Sint-Katherina zijn in het Frans opgesteld en bewaard in het fonds van de Sint-Pieterscollegiale in het « Archives départementales du Nord ». Er volgt een uitgebreid glossarium.