34

Le développement de l’industrie solaire en Allemagne depuis moins d’une dizaine d’années a donné tort à ses détracteurs, qui disaient cette énergie trop chère et le pays peu adapté et d’un climat trop froid pour être en mesure d’en exploiter le potentiel. Ce développement, comme celui des énergies renouvelables dans leur ensemble, est dû au soutien du Gouvernement fédéral et des Länder, tant sur le plan des moyens investis en R&D que de la mise en place de conditions-cadres permettant l’essor de la filière industrielle. Celle-ci se voit toutefois malmenée par la crise économique, ainsi que par l’émergence de nouveaux concurrents asiatiques. La tendance est cependant bien ancrée, et c’est désormais vers l’Afrique du Nord que se tournent les intérêts des industriels allemands, ainsi que l’a démontré le lancement, très médiatisé, du plan DESERTEC, le 13 juillet 2009, à Munich.

Germany: The dazzling development of the solar industry, with significant backing from researchThe development of the German solar industry in less than a decade has proven wrong the critics who claimed that this source of energy would be too expensive and that the country’s climate is too cold for it. The development of this industry and of renewable energy in general can be set down to support from the federal and state governments for investing in R&D and for creating conditions that have stimulated growth in this sector. Although this industry is experiencing difficulties owing to the recession and the emergence of rivals in Asia, the trend it represents has taken off. German industrialists are now turning toward North Africa, evidence thereof being the highly publicized DESERTEC Plan, inaugurated on 13 July 2009 in Munich.

Alemania: un desarrollo fulgurante de la industria solar que apoya los esfuerzos considerables en materias de investigaciónEl desarrollo de la industria solar en Alemania en menos de 10 años ha demostrado que sus detractores se equivocaban. Ellos decían que esta energía era demasiado cara, el país poco adaptado y con un clima demasiado frío para que se pudiese explotar todo su potencial. Este desarrollo, como el de todas las energías renovables, se debe al apoyo del gobierno federal y de los Länder, tanto en el plano de los medios invertidos en I&D como en el establecimiento de condiciones marco que permiten el auge del sector industrial relacionado. No obstante, éste se ve afectado por la crisis económica, lo mismo que por el nacimiento de nuevos competidores asiáticos. A pesar de ello, la tendencia se evidencia y, en adelante, los intereses de los empresarios alemanes se tornan hacia África del Norte, así como lo ha demostrado el lanzamiento, muy mediatizado, del plan DESERTEC, el 13 de julio de 2009, en Munich.