43

L’entretien infirmier quotidien, déployé dans les unités d’hospitalisation en psychiatrie, est généralement utilisé « en cas de besoin » afin de pallier à l’urgence d’une situation décrite par le patient. Il poursuit, à l’intérieur du programme thérapeutique, l’objectif premier de toute prise en charge institutionnelle : l’apaisement. Une fois celui-ci retrouvé et le patient de nouveau « accessible », commence pour certains « l’attente » : exprimé ou non, ce sentiment suggère la soumission au programme thérapeutique des patients, souvent hospitalisés sous contrainte, en position « d’attendre » des autres et de l’institution une issue à leur prise en charge. À cet égard, l’entretien motivationnel infirmier pourrait aider un patient à renouer avec le fil de sa vie, le raccompagner vers ses propres ressources, là où il se sent « chez soi », acteur et responsable de sa prise en charge.

The motivational interview in psychiatric nursing : transforming expectation into actionThe daily nursing interview is routinely used on inpatient psychiatric units in response to patients’ expressed distress. Within the therapeutic program, its primary objective is to restore patients’ calm. Once this is achieved and patients are more open to others, a sense of waiting sets in : whether expressed or not, this subjective state signals a kind of submission to the therapeutic program. Often hospitalized involuntarily, patients settle into a kind of passive expectancy, leaving their ultimate disposition up to others and to the institution. The nursing motivational interview can help patients reconnect with a sense of direction in their lives, rediscover their own resources and find an internal sense of being “at home with oneself”, responsible actors in their own care.

La entrevista motivacional de enfermería en psiquiatría : convertir la espera en actuaciónLa entrevista de enfermería diaria que se maneja en las unidades de hospitalización en psiquiatría se suele usar “en situación de necesidad”, con el fin de hacer frente a la urgencia de una situación descrita por el paciente. Apunta, dentro del programa terapeútico, a lo que primero busca cualquier tipo de atención institucional : el sosiego. Una vez recuperado éste, con un paciente de nuevo “accesible” empieza para algunos la “espera” : se exprese o no, este sentimiento sugiere la sumisión al programa terapeútico de pacientes, a menudo hospitalizados sin consentimiento, en situación “de esperar” de los demás y de la institución una salida a la atención brindada. Al respecto, la entrevista motivacional de enfermería podría ayudar un paciente a reanudar su vida, llevarlo hacia sus propios recursos, allí donde se siente “en casa”, actor y responsable de sí mismo.