27

L’adage dit que le silence est d’or. C’est vrai dans certaines circonstances et pourvu qu’il ne dure pas trop. En effet, les silences durables, chroniques au sein des systèmes familiaux, se transmettant de génération en génération, sont souvent synonymes de non-dits, de secrets de famille. À travers deux cas cliniques, les auteurs essaient de mettre en exergue toute l’ambiguïté du silence car en dépit du rôle protecteur de l’homéostasie familiale, qui lui est assigné, le silence est aussi source de souffrance et de maltraitances psychiques.

The adage says that silence is golden. This is true in certain circumstances, provided it doesn’t last too long. Indeed, prolonged, chronic silences within family systems, passed down from generation to generation, are often synonymous with unspoken words and family secrets. Through two clinical cases, the authors attempt to highlight the full ambiguity of silence, because despite its perceived protective role in maintaining family homeostasis, silence is also a source of suffering and psychological abuse.