69

La constitution d’un plan de protection contre les risques technologiques (PPRT) dans une zone industrialo-portuaire embrasse toutes les disciplines : analyse des risques, schéma directeur d’implantation, plan de développement des ouvrages de desserte, flux maritimes portuaires, pérennité des activités... Le cas des terminaux méthaniers français (comme les installations industrielles et portuaires voisines) n’échappe pas à la règle, faisant apparaître des intérêts contradictoires.Pour ces situations complexes, la réglementation a évolué et a permis de faire avancer les instructions selon un axe fort : garantir la performance économique des ports et des industriels qui y sont implantés. Nous présenterons tout d’abord les caractéristiques des terminaux méthaniers, puis nous analyserons les évolutions menées par ELENGY pour améliorer la sécurité industrielle de ses sites et nous conclurons en développant le cas du PPRT du port de Montoir-de-Bretagne, proche de Saint-Nazaire.

The influence of plans of protection against technological risks on port zones: The example of Montoir-de-Bretagne and of Elengy’s methane terminalDrafting a plan of protection against technological risks (PPRT) in a port zone entails a range of activities : risk analysis, a master zoning plan, plans for loading facilities, studies of flows, etc. The PPRT do not overlook terminals for stocking methane. Given modifications in regulations, these plans can now focus on guaranteeing the economic performance of ports and the industries installed there. After a description of methane terminals, the changes made by ELENGY to improve safety in its plants are discussed, along with the PPRT for the port at Montoir-de-Bretagne, near Saint-Nazaire.

La constitución de un plan de protección contra los riesgos tecnológicos (PPRT) en una zona industrialo-portuaria abarca todas las disciplinas : análisis de riesgos, esquema director de implantación, plan de desarrollo de obras de prestación de servicios, flujos marítimos portuarios, sostenibilidad de las actividades, etc. El caso de los terminales metaneros franceses (como las instalaciones industriales y portuarios vecinas) no es una excepción a la regla, revelando intereses contradictorios.Para estas situaciones complejas, la normativa ha evolucionado y ha permitido que las instrucciones avancen siguiendo un eje definido : garantizar el rendimiento económico de los puertos y las industrias que ahí se instalan. En primer lugar presentamos las características de los terminales metaneros, y luego analizamos las evoluciones llevadas a cabo por ELENGY para mejorar la seguridad industrial de sus plantas y concluimos analizando el caso del PPRT del puerto de Montoir-de-Bretagne, cerca de Saint-Nazaire.

Die Erstellung eines Plans zum Schutz vor technologischen Risiken in einem Hafengebiet umfasst alle Disziplinen : Risikoanalyse, Leitplanung für die Industrieansiedlung, Entwicklungsplanung für die Erschließungsbauarbeiten, Hafenwasserfluss, Kontinuität der Tätigkeiten ... Der Fall der französischen Flüssiggas-Terminals (Industrie- und benachbarte Hafenanlagen) stellt keine Ausnahme von der Regel dar, denn er ist von sich widersprechenden Interessen geprägt.Angesichts der Komplexität dieser Situationen wurden die gesetzlichen Regelungen weiterentwickelt : die Vorschriften sollen die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der Häfen und der dort tätigen Industrien gewährleisten. Wir beschreiben zuerst die Eigenschaften der Flüssiggas-Terminals und analysieren dann die von ELENGY durchgeführten Entwicklungen, die die industrielle Sicherheit ihrer Standorte verbessern sollen, und stellen zum Abschluss den Fall des Plans zum Schutz vor technologischen Risiken des Hafens von Montoir-de-Bretagne bei Saint-Nazaire dar.