15

La douceur est un acte éthique ; dans la socialité qu’elle imprime, sa sagesse pratique marque la capacité des hommes à s’opposer à la violence qui s’impose à eux, à la démesure du monde, aux effets néfastes du réel, aux atteintes du sort. Plus que tout autre qualité, la douceur se distingue par son humanité et les liens de solidarité qu’elle tisse dans une forme modérée de rapport à autrui. En un sens, cette préoccupation tendue vers le prochain est un principe agissant où le bien se manifeste comme un soin et la vertu de celui qui s’y prête se réalise en acte.

Gentleness is an ethical act; in the sociality which it imprints, its practical wisdom marks the capacity of mankind to oppose the violence forced upon them, the immoderation of the world, the fatal effects of reality, the blows of fate. More than any other quality, gentleness distinguishes itself by its humanity and the solidarity links that it weaves in a moderate shape of relationships to others. In a way, this strained concern towards the fellow man is an active principle where the good shows itself as a care, and the virtue of the one who lends himself to it, comes true in act.