100

La destruction délibérée d’un ensemble de photographies de familles à Damas illustre les liens et les discontinuités entre biographies individuelles et changements historiques. Les préoccupations actuelles concernant l’image de la femme et le jour du jugement dernier, sous la pression d’un sentiment islamique croissant, doivent être vues à la lumière d’expériences historiques subjectives enregistrées à travers ces photographies. En considérant les narrations biographiques à la fois synchroniquement et diachroniquement, cet article expose les tensions générationnelles entre mère et fille, conduisant à la destruction des photographies.

The deliberate destruction of family photographs from Damascus illustrates the connections and discontinuities between personal biographies and historical change. Present concerns about the control of the female image and the Day of Judgment, resulting from growing Islamic sentiment, must be seen in light of the subjective historical experiences recorded in the photographic images. By considering these biographical narratives both synchronically and diachronically, this article exposes the generational tensions of successive mother-daughter relationships which lead inexorably to the photographs’ eventual destruction.

Die mutwillige Zerstörung von Familienaufnahmen in Damaskus, Syrien, illustriert die Verbindungen und Diskontinuitäten zwischen persönlichen Biographien und historischen Umwälzungen. Die gegenwärtigen Sorgen bezüglich des Frauenbilds und des Jüngsten Gerichts, die unter dem Druck eines steigenden islamischen Gefühls stehen, müssen aus dem Blickwinkel der subjektiven historischen Erfahrungen, die durch diese Fotografien wiedergegeben sind, betrachtet werden. Indem die biographischen Erzählungen gleichzeitig auf synchronische und diachronische Weise begriffen werden, stellt dieser Artikel die generationellen Spannungen zwischen Mutter und Tochter dar, die schliesslich zur Zerstörung der Fotografien führen.