66

RésuméL’atteinte létale du corps (le lupus et le cancer) est survenue chez la patiente ici présentée, Luce, comme un événement achevant le radical travail psychique de déliaison mélancolique inaugurée à l’origine. Œuvre de la pulsion de mort, toutes les tentatives de reliaison ont échoué rendant paradoxalement lisibles certains registres :le registre d’une temporalité narrative dans laquelle intervient une scission diachronique : enfant-adulte.le registre narcissique et identificatoire qui met en scène le déploiement du nom propre dans le champ du trauma.le registre synchronique faisant jouer tour à tour, d’une part, l’absence et le vide à suppléer : absence du sens ou le manque à dire et, d’autre part, l’omnipotence de la maladie et des multiples déclinaisons du travail de sape comme acte ultime de débordement.Ces registres convoquent l’exclusion originelle et la tentative d’en effacer la trace comme ce qui semble paradoxalement structurer la ré-appropriation de sa subjectivité, mais tentative vaine car la confrontant répétitivement à la mort.

Mrs LuceFor Mrs. Luce the lethal attack of the body (lupus and cancer) happened as an event concluding the original radical psychic work of melancholic unbinding. As a consequence of a death wish, all attempts of reestablishing links failed and, paradoxically, made readable some other aspects :The aspect of narrative temporality in which intervenes a diachronic split : child-adult.The narcissistic and identificatory aspect which produces the display of the name in the field of trauma.The synchronic aspect which makes play alternately absence and vacuum or omnipotence of the disease.These aspects call for the original exclusion and the attempt to erase its trace as that which paradoxically seems to structure a new appropriation of her subjectivity but which is a vain attempt confronting herself repetitively to death.

ResumenEl ataque mortal del cuerpo (lupus y cancer) se produjo en el caso de la paciente presentada aquí, como un acontecimiento que acaba el trabajo síquico radical de desunión melancólico inagurado originalmente. Obra de la pulsión de muerte, todos los intentos de reunión han fallado, volviendo paradojalmente legibles algunos registros :El registro de una temporalidad narrativa en la cual interviene una escisión diacrónica, niño-adulto.El registro narcísico e identificatorio que escenifica el despliegue del nombre propio en el campo del trauma.El registro sincrónico que hace jugar, cada uno a su turno, pour une parte la ausencia y el vacío que hay que llenar, falta de sentido o imposibilidad de decir, y port otra parte, la omnipotencia de la enfermedad y de las multiples declinaciones del trabajo de zapa como ultimo acto de desbordamiento.Esto registro reavivan la exclusión originaria y el intento de borrar su huella, como lo que paradojalmente estructura la reapropiación de su subjetividad, que se revela como un intento vano puesto que la confronta de manera repetitiva a la muerte.