17

RésuméCet article propose de s’interroger sur le vécu du patient réanimé et les processus psychiques qui en découlent. La réflexion développée est issue d’un travail de recherche en service de réanimation médical adulte. Elle s’appuie sur des entretiens individuels avec les patients, les familles ainsi qu’un travail de groupe avec les soignants. Cette recherche interroge l’origine de l’expérience traumatique des patients, en abordant les questions de temporalité, de solitude, d’enveloppes physiques/psychiques et de transparence. L’auteur présente son analyse et ouvre une série d’interrogations quant aux processus psychiques « de la vie malade » posant ainsi la question de la dimension psychologique en réanimation.

Transparency and space-time in the intensive care unitThis article investigates the experience of resuscitated patients and the corresponding underlying psychological processes. The idea that is developed originates from research conducted with patients, families and a caregiver's work group. Our research investigates the origin of the patients’ traumatic experience, addressing issues such as temporality, loneliness, physical/mental envelope and transparency. The author presents his analysis and addresses questions about mental processes in patients facing “a life of illness” and raises the question of the need to include the psychological dimension in intensive care units.

ResumenÉste artículo propone interrogarse sobre lo vivido del paciente reanimado y los procesos psíquicos que de ello se derivan. La reflexión desarrollada aquí a esta sacada de un trabajo de investigación en el servicio de reanimación médica adultos. Se apoya en entrevistas individuales con los pacientes, las familias así como en un trabajo de grupo con los cuidadores. Esta investigación interroga el origen de la experiencia traumática de los pacientes, abordando las cuestiones de temporalidad, de soledad, envolturas físicas/psíquicas y de transparencia. El autor presenta su análisis y abre una serie de interrogantes en cuanto a los procesos psíquicos “de la vida enferma” planteando así la cuestión de la dimensión psicológica en reanimación.