26

RésuméL’étude porte sur l’évaluation de l’impact du rapport supposé conflictuel et incompatible de l’Islam et de l’Occident sur l’intégration sociale des jeunes femmes issues de l’immigration maghrébine en France. Les Activités Physiques et Sportives sont utilisées comme indicateurs, révélateurs de niveaux de cette intégration. L’analyse des données recueillies à partir d’observations et d’entretiens semi-directifs auprès de ce public repose sur une évaluation socio-conative qui rend compte de la conduite de l’individu selon le sens qu’il attribue à ses actions. Elle conduit à identifier une échelle évaluative de cinq niveaux d’adaptation qui permet, à partir d’indicateurs identifiant différentes valeurs relatives à la perception du corps, aux positions par rapport au sport, et à la pratique effective de l’activité physique et sportive en général, de déterminer le degré d’intégration sociale de chaque actrice selon son curriculum conatif personnel. Les résultats de la recherche montrent que l’intégration sociale des femmes d’immigrés maghrébins est une préoccupation de leur vie quotidienne et rentre dans un processus individuel complexe, dynamique et différencié allant de la fidélité à la rupture avec la tradition des origines.

A singular approach of social integration level of arabo-moslem women coming from maghrebian immigration in France: body, sport and conative analysisThe study concerns the evaluation of the impact of the conflicting and incompatible supposed report of the Islam and the West on the social integration of the young women stemming from the immigration from the Maghreb in France. The Physical and sports Activities are used as indicators, revelations of levels of this integration. The analysis of data collected from observations and from semi-directive conversations with this public rests on a socio-conative evaluation which reports the driving of the individual according to the sense which it attributes to its actions. It leads to identify an evaluative scale of five levels of adaptation which allows, from indicators identifying various values relative to the perception of the body, to the positions with regard to the sport, and to the effective practice of the physical and sports activity generally, to determine the degree of social integration of every actress according to her personal conative curriculum. The results of the search show that the social integration of the women of immigrants from the Maghreb is a concern of their everyday life and go into a complex, dynamic and differentiated individual process going some loyalty to the break with the tradition of the origins.

ResumenEl estudio es sobre el impacto y la evaluación de la relación entre conflicto e incompatibilidad entre el occidente y el Islam en la integración social de las mujeres jóvenes producto de la inmigración magrebiana en Francia. Las actividades físicas y deportivas son utilizadas como indicadores, que muestran el nivel de integración. El análisis de la información recolectadas es a partir de la observación y las entrevistas semi directivas a esta muestra que descansa en una evaluación socio conativa que muestra las conductas de los individuos según el sentido que les atribuyen a sus acciones. Esto conduce a la identificación de una escala de evaluativa de cinco niveles de adaptación que permite a partir de la identificación de los diferentes indicadores valóricos relativos a la percepción del cuerpo, a la posición en relación al deporte, y en general a la practica efectiva de la actvidad física y deportiva, determinados por el grado de integración social de cada actor según su curriculum conativo personal. Los resultados de la investigación muestran que la integración social de las mujeres inmigrantes magrebianas es una preocupación en su vida cotidiana que entra en un proceso individual y complejo, dinámico y diferenciado tratando de mantener las tradiciones de sus origenes.

ZusammenfassungBei der vorliegenden Untersuchung geht es um die Evaluation des Einflusses der als konfliktreich und inkompatibel angesehenen Beziehung zwischen Islam und Okzident auf die soziale Integration von jungen Frauen maghrebinischer Herkunft. Der Sport wird als Indikator für das Maß der Integration betrachtet. Die Analyse der Daten, die mittels Beobachtung und Leitfaden-Interviews bei diesen Probandinnen erhoben wurden, basiert auf einer sozio-konativen Evaluation, die das Verhalten des Individuums je nach Sinn, den es seinen Aktionen gibt, berücksichtigt. Sie ergibt eine Evaluationsskala mit fünf Anpassungsstufen, die es erlaubt, aufgrund von Indikatoren, die unterschiedliche Werte hinsichtlich der Körperperzeption identifizieren, und aufgrund der Haltung zum Sport sowie der allgemeinen effektiven Sportpraxis den Grad der sozialen Integration jeder Akteurin, je nach ihrem persönlichen, konativen Curriculum zu bestimmen. Die Ergebnisse der Untersuchung zeigen, dass die soziale Integration der maghrebinischen Frauen ihr alltägliches Leben betrifft und einen komplexen, dynamischen, differenzierten, individuellen Prozess darstellt, der von der Treue bis zum Bruch mit der Tradition der Herkunft geht.

RiassuntoLo studio si basa sulla valutazione dell’impatto del supposto rapporto conflittuale e incompatibile dell’Islam e dell’Occidente sull’integrazione sociale delle giovani donne uscite dall’immigrazione magrebina in Francia. Le attività fisiche e sportive sono utilizzate come indicatori, rivelatori del livello di questa integrazione. L’analisi dei dati raccolti a partire da osservazioni e interviste semi-direttive presso questo pubblico riposa sulla valutazione socio-conativa che rende conto della condotta dell’individuo secondo il senso che attribuisce alle sue azioni. Conduce ad identificare una scala valutativa di cinque livelli d’adattamento che permette, partendo da indicatori identificanti differenti valori relativi alla percezione del corpo, alle posizioni in rapporto allo sport, e alla pratica effettiva dell’attività fisica e sportiva in generale, di determinare il grado d’integrazione sociale di ciascuna attrice secondo il suo curriculum conativo personale. I risultati della ricerca mostrano che l’integrazione sociale delle donne immigrate magrebine è una preoccupazione della loro vita quotidiana e rientra in un processo individuale complesso, dinamico e differenziato che va dalla fedeltà alla rottura con la tradizione delle origini.