81

L’arrivée massive de réfugiés en Allemagne est autant perçue comme un défi que comme une chance par les décideurs publics à toutes les échelles. Il en est ainsi à l’échelle locale de Dessau-Rosslau, ville en décroissance de Saxe-Anhalt, où, dans le cadre d’une politique d’insertion par le logement, un certain nombre de logements vacants ont été mis à disposition des demandeurs d’asile. Cet article propose d’analyser, dans ce contexte local, les interactions entre les nouveaux arrivants et la société d’accueil à travers les lieux qui marquent leur itinéraire, en questionnant les deux concepts d’insertion et d’intégration. Comment ces phénomènes sociaux peuvent-ils se traduire et se mesurer dans l’espace ? Peut-on identifier des lieux qui seraient révélateurs d’un processus d’intégration pour les réfugiés ? L’étude des lieux semble finalement remettre profondément en cause le projet politique et social d’intégration socioculturelle.

The massive arrival of refugees in Germany is considered as both a challenge and an opportunity by public actors at every level. This is precisely the case in Dessau-Roßlau, a shrinking city in Saxony-Anhalt where asylum seekers have been given unoccupied dwellings on the basis of a policy of insertion through housing. By examining the places that matter for the newcomers, this article offers an analysis of the interactions between them and the host society and examines the two concepts of insertion and integration. How can these phenomena be observed and measured in space? Is it possible to identify places that help to reveal an integration process? In the end, the study of these places appears to call into question the very project of socio-cultural integration.

La llegada masiva de refugiados a Alemania es percibida a la vez como un reto y como una oportunidad por los responsables públicos a todos los niveles. Es lo que ocurre a escala local en Dessau-Roßlau, ciudad en decrecimiento de Sajonia-Anhalt, donde, en el marco de una política de inserción a través del alojamiento, varias viviendas desocupadas se han puesto a disposición de los solicitantes de asilo. Este artículo se propone analizar, en ese contexto local, las interacciones entre los recién llegados y la sociedad de acogida a través de los espacios que marcan el itinerario de aquéllos, interrogando los conceptos de inserción e integración. ¿Cómo pueden esos fenómenos sociales traducirse y medirse en el espacio? ¿Se pueden identificar lugares que revelarían un proceso de integración para los refugiados? El análisis de los lugares parece finalmente poner seriamente en tela de juicio el proyecto político y social de integración socio-cultural.