3

Quand elle ne s’appuie pas sur un texte préexistant, la création théâtrale s’apparente au travail poétique. Car il s’agit alors, pour le metteur en scène, d’inventer un chemin entre la richesse du magma originel de l’imaginaire, où tout est sensible et rien n’est figuré, vers la précision du spectacle fini. Il faut en quelque sorte trouver comment partager et rendre figurable ce qui ne l’était pas, la « chose » qu’on porte en soi et qui demande à prendre forme. Le chemin de création, vers la figuration, nécessite des choix et des pertes. La création au détriment d’une richesse, perdue parce que non figurée, d’avatar du non figuré en avatar, est toujours à recommencer.

The « Something » in its Avatars When it is not based on a pre-existing text, dramatic creation is similar to poetic work. Indeed, the director’s task is to invent a path between the wealth of the imaginary’s original magma, where everything is sensitive and nothing is figured, toward the precision of a completed play. In some ways, s/he needs to figure out how to share and make figurable what was not, the « something » we carry within ourselves and is asking to be given a form. The creative road toward figuration demands choices and losses. The act of creation, to the detriment of this wealth, lost because non-figured, from avatar of the non-figured to avatar, needs constant remake.

La cosa nei suoi avatari Quando non si appoggia su un testo preesistente, la creazione teatrale somiglia al lavoro poetico. Si tratta allora, per il regista, di inventare un cammino tra la ricchezza del magma originario dell’immaginario, in cui tutto è sensibile e niente è figurato, e la precisione dello spettacolo finito. Bisogna, in qualche modo, trovare come condividere e rendere raffigurabile quello che non lo era, la “cosa” che ognuno ha dentro di sé e che vuole prendere forma. Il cammino della creazione verso la figurazione richiede scelte e perdite. La creazione a scapito di una ricchezza persa perché non figurata, di avatar del non figurato in avatar, è sempre da rifare.