51

Cet article rend compte de l’expérience de possession vécue, lors du pèlerinage des 88 temples dans l’île de Shikoku au Japon, par un Occidental. Y est décrit l’origine bouddhiste de ce pèlerinage ainsi que les éléments de la religion animiste du Japon, le shintoïsme. Une présentation de la spécificité des phénomènes de possession dans cette dernière religion est également exposée. Après une description de l’expérience subjective de possession par le voyageur occidental, le point de vue d’un Japonais et de son fils permet de la mettre en perspective. Pour tenter d’appréhender cette expérience de possession, dans ce contexte animiste, l’hypothèse émise est celle d’une expérience collective. Afin de la soutenir, le concept de « subjectivité collective » est développé. En conclusion est montré pourquoi, au Japon où l’animisme est toujours présent, ce concept est particulièrement utile pour expliquer ce cas de possession transculturelle.

Experiencing a transcultural collective possession in JapanThis article relates the possession experience lived by a Westerner during the 88 temple pilgrimage on the island of Shikoku, Japan. It describes how the pilgrimage sets its roots in Buddhism as well as in elements of Shintoïsm, a Japanese animist religion. The specific features of possession phenomena in the Shinto religion are also presented. First, we describe the subjective possession experience lived by the Westerner traveller. Then we present the standpoints of a Japanese man and his son to shed a different perspective on this experience. To grasp the meaning of this possession experience in an animist context, we put forward the hypothesis of a collective experience. Then, to reinforce our hypothesis, we further develop the concept of « collective subjectivity ». The conclusion shows why this concept is particularly useful in Japan – where animism is still present – to explain this transcultural possession case.

Este artículo trata de la experiencia de posesión de un occidental, durante el peregrinaje de los 88 templos en el área de la isla de Shikoku en Japón. El origen budista de este peregrinaje y los elementos del sintoísmo, la religión animista de Japón, son descritos en el artículo. Igualmente se presenta la especificidad de los fenómenos de posesión en esta religión. Después de la descripción de la experiencia subjetiva de posesión por el viajero occidental, el punto de vista de un japonés y de su hijo permite poner en perspectiva dicha descripción. En un intento de comprender esta experiencia de posesión, en el contexto animista, la hipótesis de una experiencia colectiva es lanzada. El concepto de “subjetividad colectiva” es desarrollado con el objetivo de defender esta hipótesis. En conclusión se muestra porqué el animismo todavía está presente en Japón. Este concepto es particularmente útil para explicar este caso de posesión transcultural.