86

RésuméAu Japon, la pratique psychiatrique est en cours de réforme globale depuis les années 1980, alors qu’il n’y existait aucun régime spécial réservé aux malades mentaux ayant commis des actes illégaux. Après bien des péripéties, la nouvelle législation s’est réalisée. La loi du traitement médical et de la supervision de 2005 met un accent particulier sur la réinsertion des malades mentaux délinquants dans la société. Le nouveau système a généralement bien fonctionné jusqu’à présent, néanmoins on remarque quelques problèmes : accumulation de malades hospitalisés sur une longue durée, insuffisance de ressources dans les communautés locales et exclusion de certaines catégories de malades du système. Son succès dépendrait de l’intégration solide des soins pour les malades mentaux délinquants à l’ensemble de la pratique psychiatrique.

Concerning the legislation for mentally ill offenders in JapanIn Japan, the practice of psychiatry has been under comprehensive reform since the 1980s, because previously no special treatment existed for the mentally ill who had committed illegal acts. After many twists and turns, the new legislation has been finally been implemented. The legislation for medical treatment and supervision of 2005 places particular emphasis on the rehabilitation of mentally ill offenders into society. The new system has generally worked well so far, however, we envisage some problems: accumulation of hospitalized patients over a long period of time, lack of resources in local facilities and exclusion of certain categories of patients from the community system. Its success will depend on the solid care integration for mentally ill offenders in general psychiatric practice.

ResumenEn Japón, la práctica psiquiátrica está en proceso de reforma global desde los años 1980, cuando el no existía ningún régimen especial reservado a los enfermos mentales autores de actos ilegales. Tras muchas peripecias, la nueva legislación se ha llevado a cabo. La ley del tratamiento médico y de la supervisión de 2005 pone el énfasis en la reinserción de los enfermos mentales delincuentes en la sociedad. El nuevo sistema generalmente ha funcionado bien hasta ahora, sin embargo se notan algunos problemas: cúmulo de enfermos hospitalizados de larga duración, escasez de recursos en las comunidades locales y exclusión de ciertas categorías de enfermos del sistema. Su éxito se derivaría de la integración sólida de los cuidados a los enfermos mentales delincuentes en el conjunto de la práctica psiquiátrica.