53

Le monde est confronté à des changements fondamentaux dans le système international. L’émergence de la Chine, de l’Inde et d’autres économies émergentes modifie l’équilibre du pouvoir dans le monde, tandis que les pays occidentaux, en particulier les membres de l’Union européenne et les États-Unis, font face à de grandes difficultés économiques et politiques liées au niveau de la dette souveraine, à la hausse des inégalités et à la « croissance sans emploi ». Des conflits intra-étatiques et transnationaux, souvent lancés par des acteurs non étatiques, y compris les organisations terroristes comme Al-Qaida, posent de nouveaux enjeux difficiles pour la préservation de la paix et de la sécurité. Dans ce contexte global, l’UE est confrontée à ses plus grands défis depuis sa création. Alors qu’elle est confrontée à la crise économique, elle doit faire face en même temps à la nécessité d’achever l’élargissement vers l’Europe du Sud-Est. En outre, l’UE doit relever le défi d’être perçue – pas tout à fait à tort – comme trop distante, technocratique, non démocratique, et excessivement tatillonne. Ce défi offre également de nouvelles possibilités, mais, à défaut de les saisir et de mettre en œuvre les réformes nécessaires, il peut également conduire la grande expérience européenne à sa fin. Cela ne doit et ne peut pas être le cas, et les stratégies possibles pour un renouvellement de l’Europe sont ici présentées.

The world is facing fundamental changes in the international system. The rise of China, India and other emerging economies are changing the world’s power balance, while Western states, in particular European Union members and the Unites States, are facing great economic and political trials linked to high sovereign debt, rising inequalities, and job-less growth. Intra-state and transnational conflicts, often waged by non-state actors, including terrorist organizations such as al-Qaeda, pose difficult new challenges to the preservation of peace and security. In this global context, the EU is facing its greatest challenges since its inception. While dealing with the economic crisis, it must keep up with the need to complete its enlargement in South-East Europe. The EU must furthermore address the challenges of being perceived – not entirely wrongly – as too aloof, technocratic, undemocratic, and overly-meddlesome. These challenges also offer new opportunities, but failing to grasp them and implement needed reforms may yet bring the great European experiment to an end. This must not and need not be the case, and possible strategies for a renewed Europe are outlined.