35

La numérotation arabe : origine, diffusion, développement. Le commerce et la comptabilité en tant que stimulateursLes chiffres arabes atteint middle vers l’année 670 de Perse ou même des Phéniciens, étant Al - Khw?rizm? précurseur et vulgarisateur des chiffres arabes que nous utilisons aujourd’hui, à l’intérieur d’un système de numérotation de base 10, ou décimal. Au Xe siècle, elle était déjà utilisé dans les écoles arabes hispanique et était connue dans certains centres culturels de l’Espagne de Christian.Les chiffres que nous avons tous utiliser régulièrement (1, 2, 3, 4, etc.) sont appelés « Chiffres árabes » afin de les distinguer de la "numerals" (I._II,_II,_IV,V...) romaine. Les arabes popularisé ces chiffres, prises contre les Perses, des Indiens, même si on pense que son origine remonte à des marchands phéniciens qui eux utilisé pour compter et la comptabilité commerciale.Le moine Gerbert d’Aurillac, né en Auvergne (France) en 945, premier pape français de l’histoire, avec le nom de Sylvester II, a été délivré à l’Europe, ce système de numération, en utilisant le système de numérotation de 1 à 9 Néant inconnu ou ensemble vide ou tout simplement de zéro.Le livre a été traduit en Toledo au XIIe siècle, de la Khw?rizm? avec le titre « Liber Algorismi d’indorum numéro » et commence à utiliser le numéro zéro, donc il facilite grandement les opérations avec les chiffres arabes. C’est pourquoi il nous fait penser que Toledo est Accueil historique à culturel, dont les fichiers, les documents et les manuscrits sont d’une grande importance à la connaissance de l’économie, le Commerce et la comptabilité.

Revolution of the Arabian numeration: development and accountingThe Arabic numerals reached middle towards the year 670 from Persia or even of the Phoenicians, being Al - Khw?rizm? precursor and popularized of the Arabic numerals we use today, within a system of numbering of base 10, or decimal. In the 10th century it was already used in Hispanic Arab schools and was known in some cultural centers of the Christian Spain.Numbers that we all use regularly (1, 2, 3, 4, etc) are called "Arabic numerals" to distinguish them from the "Roman numerals" (I._II,_II,_IV,V...). The Arabs popularized these numbers, taken from the Persians, Indians, although it is thought that its origin dates back to Phoenician merchants who used them to count and commercial accounting.The monk Gerbert of Aurillac, born in Auvergne (France) in 945, first French Pope in history, with the name of Sylvester II, was that issued to Europe this numeral system, using the numbering system from 1 to 9 unknown nothingness or empty set or simply zero.The book was translated in Toledo in the 12th century, of the Khw?rizm? with the title "Liber Algorismi of number indorum", and begins to use the number zero, so it greatly facilitates operations with the Arabic numerals. That is why it makes us think that Toledo is home to historical cultural, whose files, documents, and extant manuscripts are of significant importance to the knowledge of the economy, Commerce and accounting.

La numeración arábiga: origen, difusión y su desarrollo. El comercio y la contabilidad como impulsoresLa numeración arábiga llegó a Oriente Medio hacia el año 670 procedente de Persia o incluso de los fenicios., siendo Al-Jwarizmi el precursor y divulgador de la numeración arábiga que utilizamos hoy, dentro de un sistema de numeración de base diez o decimal. En el siglo X se utilizaba ya en las escuelas árabes hispanas y era conocido en algunos centros culturales de la España cristiana.Los números que todos usamos habitualmente (1, 2, 3, 4,... etc) son llamados “números arábigos” para distinguirlos de los “números romanos” (I. II, II, IV,V...). Los árabes popularizaron estos números, tomados de los persas, indios, aunque se piensa que su origen se remonta a los comerciantes fenicios que los usaban para contar y llevar la contabilidad comercial.El monje Gerberto de Aurillac, nace en Auvernia (Francia) en el 945, primer Papa francés de la historia, con el nombre de Silvestre II, fue el que dio a conocer a Europa dicho sistema de numeración, utilizando el sistema de numeración desde el 1 hasta el 9, sin conocer la nada o conjunto vacío o simplemente el cero.En el siglo XII, se tradujo en Toledo el libro de Al Jwarizmi con el título “Liber Algorismi de numero indorum”, y comienza a utilizarse la cifra cero, por lo que se facilita notablemente las operaciones con la numeración arábiga. Por ello nos hace pensar que Toledo es sede cultural histórica, cuyos legajos, documentos y manuscritos existentes son de una importancia relevante para el conocimiento de la economía, comercio y contabilidad