97

RésuméLes recherches des deux dernières décennies montrent combien la violence conjugale met à risque le développement de l’enfant. Elles conduisent également à reconnaître des voies d’action prometteuses pour venir en aide à l’enfant. À cet égard, l’importance de soutenir la qualité de la relation mère-enfant ressort de nombreuses études. Cet article propose une synthèse des données de recherche disponibles sur les conséquences de la violence conjugale sur la mère, sur l’enfant et sur la relation mère-enfant. Il amène à dégager plusieurs cibles d’intervention visant à soutenir les différentes dimensions de la qualité de cette relation et les limites des actions actuelles qui illustrent le fossé existant entre les données probantes et la pratique.

The last two decades of research have shown the harmful effects of domestic violence on child development. Among the promising ways of intervention to help the child exposed to domestic violence, supporting the quality of the mother-child relationship appears to be essential. This article summarizes current research on the consequences of domestic violence on the mother, the child and the motherchild relationship. It also identifies several targets for intervention which support the various dimensions of this relationship as well as the limits of current clinical strategies, illustrating the gap between research evidence and practice.

ResumenLas investigaciones de las dos últimas décadas muestran cuanto la violencia conyugal pone en riesgo el desarrollo del niño. Ellas conducen igualmente a reconocer las vías de acción prometedoras para ayudar al niño. En este sentido, la importancia de apoyar la calidad de la relación madre-hijo resulta de numerosos estudios. Este artículo propone una síntesis de datos de investigación disponibles sobre las consecuencias de la violencia conyugal sobre la madre, sobre el niño y sobre la relación madre-hijo. EL nos lleva a extraer varios puntos de intervención dirigidos a apoyar las diferentes dimensiones de la calidad de esta relación y los limites de las acciones actuales que ilustran la brecha existente entre los datos y la practica.

ZusammenfassungDie Untersuchungen während der beiden letzten Dekaden zeigen, wie sehr Gewalt in der Ehe die Entwicklung des Kleinkindes gefährdet. Diese Recherchen führen aber auch gleichzeitig dazu, erfolgversprechende Wege des Handelns zu erkennen, um einem Kind zu Hilfe zu kommen. Unter diesem Gesichtspunkt weisen zahlreiche Studien auf die Wichtigkeit hin, eine gute Beschaffenheit der Mutter-Kind Beziehung zu fördern. Dieser Beitrag schlägt eine Synthese auf der Basis der Daten verfügbarer Studien im Hinblick auf die Konsequenzen der Gewalt in der Ehe für die Mutter, das Kind und für die Mutter-Kind Beziehungen vor. Er arbeitet mehrere Interventionsmöglichkeiten heraus, indem er darauf hinzielt, verschiedene Dimensionen der Beschaffenheit dieser Beziehung darzustellen und die Grenzen aktueller Handlungsmöglichen herauszuarbeiten, die die Kluft deutlich machen, die zwischen aussagekräftigen Daten und der Praxis existiert.

RiassuntoLe ricerche degli ultimi due decenni mostrano fino a che punto la violenza coniugale metta a rischio lo sviluppo del bambino. Portano inoltre a riconoscere strategie di azione per aiutare il bambino che appaiono promettenti. A questo proposito, da numerosi studi emerge l’importanza di sostenere la qualità della relazione madre-bambino. Questo articolo propone una sintesi dei dati di ricerca disponibili sulle conseguenze della violenza coniugale esercitata sulla madre, sul bambino e sulla relazione madre-bambino. Conduce ad evidenziare l’esistenza di diversi oggetti di intervento, che mirano a sostenere le diverse dimensioni della qualità di tale relazione e i limiti delle azioni attuali, che mostrano con chiarezza la grande distanza che separa le evidenze empiriche dalla pratica.

ResumosAs investigações das duas últimas décadas mostram quanto a violência conjugal põe em risco o desenvolvimento da criança. Levam igualmente a reconhecer vias de acção prometedoras para ajudar à criança. A esse respeito, a importância de apoiar a qualidade da relação mãe - criança surge de numerosos estudos. Este artigo propõe uma síntese dos dados de investigação disponíveis sobre as consequências da violência conjugal sobre a mãe, sobre a criança e sobre a relação mãe - criança. Permite ressaltar vários alvos de intervenção que visam apoiar as diferentes dimensões da qualidade desta relação e os limites das acções actuais que ilustram o fosso existente entre os dados convincentes e a prática.