38

La céramique grecque à figures rouges trouvée dans l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine (ARYM) a été étudiée ces six dernières décennies essentiellement sur les artefacts des sites situés le long du fleuve Vardar (Axios). Les plus connus du public international sont ceux trouvés à Demir Kapija, dans les années 1950. Leurs formes, décorations et qualités sont comparables à ceux des objets provenant des ateliers les plus connus d’Athènes. Citons, par exemple, l’hydrie du peintre de Meidias, deux lécythes blancs du peintre Reed, des skyphoi à la manière du groupe du « Fat Boy », et d’autres vases parmi lesquels un grand nombre de petits lécythes aryballistiques peints par différents artistes. Les recherches approfondies menées ces vingt dernières années ont considérablement enrichi nos connaissances sur la céramique grecque à figures rouges dans l’ARY de Macédoine, sur son origine et sa dissémination sur le territoire national.

Red-figure pottery in the territory of the FYR Macedonia has been being studied for about six decades, mainly from artifacts found at sites along the Vardar (Axios) River. To the wider public the best known are the vases from Demir Kapija, found in the 1950’s. Their shape, decoration and quality share characteristics of products from famous Athenian workshops. Among the finds, for example, is a hydria by the Meidias Painter, two white lekythoi by the Reed Painter, skyphoi in the manner of the Fat Boy Group, and other vases including many small squat lekythoi painted by various artists. Intensive archaeological investigations of the past twenty years has added considerably to our knowledge of red-figure vases, their origin, and their distribution in the territory of FYR Macedonia.