32

Depuis une dizaine d’années, la presse écrite est confrontée à des difficultés considérables. Au déclin de sa diffusion liée à l’évolution des modes de vie, s’ajoutent la baisse des recettes publicitaires et le développement d’une nouvelle offre numérique. L’évolution technologique bouleverse non seulement le modèle économique de ce média, mais aussi ses modes d’organisation, ses métiers et ses contenus. Cependant, l’arrivée du numérique ne se réduit pas à une simple menace pour la survie de la presse. Elle représente aussi une extraordinaire opportunité de développement et de réinvention de ce secteur afin qu’il continue à séduire les lecteurs, et en particulier les nouvelles générations.

The press and the digital watershedFor a dozen years now, the printed press has had to cope with major difficulties. Besides declining circulation owing to changes in the way of life, receipts from advertising have fallen off; and a new source of news has emerged through digital devices. The technological revolution has rattled not only the printed media’s business model but also its organization, jobs and contents. However the digital era should not simply be seen as a threat to the press’s survival. It also represents an extraordinary opportunity for development and reinvention so that the press continues attracting readers, in particular from younger generations.

Desde hace una década, la prensa escrita debe afrontar dificultades considerables. A la disminución en su distribución, debida a la evolución de los estilos de vida, se suman la baja de los ingresos por publicidad y el desarrollo de una nueva oferta digital. El cambio tecnológico no sólo altera el modelo económico de este medio, sino también sus modos de organización, sus oficios y sus contenidos. Sin embargo, la llegada de la tecnología digital no se puede reducir a una simple amenaza para la supervivencia de la prensa. También representa una oportunidad extraordinaria para el desarrollo y la reinvención de este sector para que siga atrayendo a los lectores y, en especial, a las nuevas generaciones.

Seit etwa zehn Jahren werden die Pressemedien mit beträchtlichen Schwierigkeiten konfrontiert. Zu den rückläufigen Auflagen, die durch die veränderten Lebensweisen bedingt sind, kommen die Einbußen im Anzeigengeschäft und die Entwicklung eines neuen Online-Angebots. Die technologische Entwicklung verändert nicht nur das Geschäftsmodell dieser Medien, sondern auch ihre Organisationsweisen, ihre Berufsprofile und ihre Inhalte. Doch die Verbreitung der Digitaltechnik darf nicht nur als einfache Bedrohung für das Überleben der Presse betrachtet werden. Sie birgt auch eine außergewöhnliche Chance für die Entwicklung und die Wiedererfindung dieser Branche, damit die Leser sich weiterhin von ihr angezogen fühlen, insbesondere die neuen Generationen.