Interjections issues d'un verbe de mouvement : étude comparée français-espagnol
Type de matériel :
TexteLangue : français Détails de publication : 2006.
Ressources en ligne : Abrégé : In this paper, we analyse and compare the interjections proceeding from movement verbs in imperative: « allez, allons » in French and « anda, venga, vamos, vaya » in Spanish. The aim is to show the use and the process of grammaticalisation of these interjections in both languages. We also demonstrate that they aren’t simple discursive particles within lexical meaning seeing that it’s their polysemy that creates most of the problems in translation. The contrastive analyse brings supplementary data to a study which would be undoubtedly unfinished if it would be done in only one language.
Nous n'avons pas d'exemplaire de ce document
77
In this paper, we analyse and compare the interjections proceeding from movement verbs in imperative: « allez, allons » in French and « anda, venga, vamos, vaya » in Spanish. The aim is to show the use and the process of grammaticalisation of these interjections in both languages. We also demonstrate that they aren’t simple discursive particles within lexical meaning seeing that it’s their polysemy that creates most of the problems in translation. The contrastive analyse brings supplementary data to a study which would be undoubtedly unfinished if it would be done in only one language.
Réseaux sociaux