11

Le poète romantique français Gérard de Nerval a exploré l’irrationnel avec une lucidité et un talent remarquables. Jung considérait ces explorations comme un travail d’une « ampleur extraordinaire ». Jung donna deux conférences inédites sur le texte de Nerval, Aurélia en soulignant son importance. À rebours de l’interprétation psychanalytique orthodoxe, Jung y expliquait, selon sa propre approche synthétique de l’inconscient, pourquoi Nerval n’avait pas pu faire usage de ses expériences visionnaires dans sa propre vie. Jung soulignait en même temps la validité des visions de Nerval, différenciant la psychologie d’une œuvre d’art de celle de l’artiste. Ces conférences montrent comment les propres expériences de Jung sur l’imagination active ont influencé sa lecture d’ Aurélia en tant que texte en parallèle avec son propre Livre rouge. On trouve ici une clé pour comprendre son argumentaire sur l’importance du symbolisme dans la pensée moderne.

The French Romantic poet Gérard de Nerval explored the irrational with lucidity and exquisite craft. Jung considered these explorations as a work of ‘extraordinary magnitude’. Jung delivered two unpublished lectures on Nerval’s visionary memoir, Aurélia. Contrasting an orthodox psychoanalytic interpretation with his own synthetic approach to the unconscious, Jung explained why Nerval was unable to make use of his visionary experiences in his own life. At the same time, Jung emphasized the validity of Nerval’s visions, differentiating the psychology of a work of art from the psychology of the artist. The lectures suggest how Jung’s own experiments with active imagination influenced his reading of Nerval’s Aurélia as a parallel text to his own Red Book. Here is a key to understanding his argument about the significance of the symbolic in modern thought.

El poeta romántico francés Gérard de Nerval exploró lo irracional con una lucidez y un talento notables. Jung consideró esas exploraciones como un trabajo de una “amplitud extraordinaria”. Jung dio dos conferencias inéditas sobre el texto de Nerval, Aurelia, al subrayar su importancia. Opuestamente a la interpretación psicoanalítica ortodoxa, Jung explicó, según su propio enfoque sintético del inconscientem por qué Nerval no pudo hacer uso de sus experiencias visionarias en su propia vida. Jung subrayó, al mismo tiempo, la validez de las visiones de Nerval al diferenciar la psicología de una obra de arte de la del artista. Estas conferencias muestran cómo las propias experiencias de Jung con la imaginación activa influenciaron su lectura de Aurelia como texto paralelo de su propio Libro Rojo. Encontramos aquí la llave para entender su argumentación sobre la importancia del simbolismo en el pensamiento moderno.

Der französische Dichter der Romantik, Gérard de Nerval, hat das Irrationale mit Klarheit und einer bemerkenswerten Begabung erforscht. Jung sah diese Untersuchungen als eine Arbeit von “besonderer Größe” an. Jung hielt zwei unveröffentlichte Vorträge über den Text Aurelia von Nerval und unterstrich dabei seine Bedeutsamkeit. Entgegen der orthodoxen psychoanalytischen Interpretation erklärte Jung darin gemäß seinem eigenen synthetischen Zugang zum Unbewussten, warum Nerval von seinen Visionen in seinem eigenen Leben keinen Gebrauch machen konnte. Gleichzeitig hob Jung die Gültigkeit der Visionen von Nerval hervor, indem er die Psychologie eines Kunstwerkes von der des Künstlers unterschied. Diese Vorträge zeigen, wie die eigenen Erfahrungen von Jung mit der aktiven Imagination seine Lektüre von Aurelia als Paralleltext zu seinem eigenen Roten Buch beeinflusst haben. Man findet hier einen Schlüssel, um seine Argumente bezüglich der Bedeutung des Symbolismus im modernen Denken zu verstehen.

Il Poeta romantico francese Gérard di Nerval ha esplorato l’irrazionale con una lucidità e un talento rimarchevole. Jung considerò queste esplorazioni come il risultato di un lavoro di « ampiezza straordinaria ». Jung fece due conferenze inedite sul testo di Nerval Aurélia, sottolineandone la sua impportanza. In contrapposizione all’interpretazione psicoanalitica ortodossa, Jung analizza il testo secondo il proprio approccio sintetico all’Inconscio, perché al contrario Nerval non aveva potuto fare uso delle sue proprie esperienze visionarie dell’Inconscio nel corso della propria vita. Jung sottolinea, nello stesso tempo, la validità delle visioni di Nerval, differenziando la lettura psicologica dell’opera d’arte da quella relativa alle visioni dell’artista. Queste conferenze mostrano come, le esperienze proprie di Jung sull’immaginazione attiva, hanno influenzato la sua lettura di Aurélia rimarcando in parallelo il suo testo il Libro Rosso. Si trova, nel lavoro qui proposto, una chiave per comprendere le argomentazioni di Jung sull’importanza del simbolismo nel pensiero moderno.

O poeta romântico francês Gérard de Nerval explorou o irracional com uma lucidez e um talento notáveis. Jung considerava essas investigações um trabalho de uma « amplitude extraordinária ». Jung ministrou duas conferências inéditas sobre o texto de Nerval, Aurélia, ressaltando a sua importância. Contrastando a interpretação psicanalítica ortodoxa com a sua própria abordagem sintética do inconsciente, Jung explicou por que Nerval foi incapaz de fazer uso das suas experiências visionárias em sua própria vida. Jung ressaltou ao mesmo tempo a validade das visões de Nerval, diferenciando a psicologia de uma obra de arte daquela do artista. Essas conferências mostram como as próprias experiências de Jung com a imaginação ativa influenciaram a sua leitura de Aurélia como um texto em paralelo ao seu próprio Livro Vermelho. Encontra-se aqui uma pista para compreender o seu argumento acerca da importância do simbolismo no pensamento moderno.