62

La migration des « mineurs non accompagnés », phénomène qui a pris de l’ampleur ces dernières années, met en évidence les transformations à la fois sociales et subjectives dans les contextes d’origine comme dans ceux de transit. À partir d’une recherche effectuée entre le Maghreb et l’Europe, l’auteur propose de traiter de l’expérience de la migration autonome d’enfants et d’adolescents comme d’une manifestation des formes hégémoniques d’« être-au-monde » contemporain ; l’autonomie individuelle est liée au pouvoir de consommation, de communication et de mouvement. À travers leur désir d’« être modernes », qui s’exprime par une demande de mobilité, les jeunes migrants « isolés » revendiquent une participation au monde d’aujourd’hui et une citoyenneté globale qui les projettent au-delà des frontières historiquement imposées.

?The recent increase of migratory flows that have children and adolescents as the main protagonists highlights the transformations, on a social and subjective level, in the contexts from where they are issued and which they cross. Basing the reflection on a research across the Maghreb and Europe, the author propose to understand the independent migration of children and adolescents as an expression of the contemporary, globally hegemonic forms of “being-in the-world”. Such forms are moulded upon the achievement, by an autonomous subject, of the power of consumption, communication and movement. Through their desire of “being modern”, specifically expressed through mobility, “separated” minors put across a request of participation to the contemporary world and a claim for global citizenship that project them beyond the historically imposed boundaries.?

?La reciente intensificación de los flujos migratorios que implican a los menores como sujetos protagonistas nos lleva a interrogarnos sobre los cambios y las transformaciones sociales y subjetivas que conlleva esta migración en los contextos sociales de origen y de tránsito. A partir de mi investigación entre el Magreb y Europa, propongo une lectura de la migración independiente de niños y adolescentes como una manifestación de las formas hegemónicas contemporáneas de «estar en el mundo». Estas formas conjugan la autonomía individual con el poder de consumo, de comunicación y de movimiento. A través de su deseo de «ser modernos», los jóvenes migrantes «no acompañados» expresan, con la movilidad, una voluntad de participación en el mundo contemporáneo y una reivindicación de la ciudadanía global que los proyecta más allá de las fronteras históricamente impuestas.?