26

Basé sur une étude menée en Mauritanie, cet article vise l’exploration dans le cas des ḥarāṭīn, de la relation complexe entre statut et condition et quelques facteurs qui les affectent. Il examine plusieurs termes liés à la couleur de peau et utilisés pour désigner ce groupe dans des contextes différents. L’étude révèle l’usage relativement répandu dans cette région du terme ḫəđ̣riyyîn (référant à une couleur vert-sombre ou noirâtre) comme alternative pour ḥarāṭīn. En fait, les cas examinés ici attestent que les termes comme ḫəđ̣riyyîn ou ḥarāṭīn peuvent acquérir même au sein d’une même région des significations différentes selon le contexte dans lequel ils sont évoqués. Il faudrait reconnaître toute la complexité de l’identité que ces gens ont choisie, sans pour autant en exclure le facteur essentiel de la couleur qui a un impact sur la vie quotidienne.

Based on a study conducted in Mauritania, this article analyzes social rank amongst ḥarāṭīn and various factors that affect its meaning. The author examines several terms linked to skin color that are used to designate this group in varying contexts. For example, the study shows the relatively widespread use of the term ḫəđ̣riyyîn (which refers to a dark green or blackish color) as an alternative to ḥarāṭīn. The cases examined here attest that the use of terms like ḫəđ̣riyyîn or ḥarāṭīn can acquire, even in the same region, different significations depending on the context in which they are used. The study argues that we must recognize the complexities of the identities these individuals have chosen and express, without excluding the important factor of skin color and its impact on everyday life.