20

Les acteurs économiques ont une préférence pour le présent, alors que les enjeux de développement durable sont souvent de long terme. On ne saurait donc s’en remettre entièrement au marché pour la sélection des technologies propres de demain. L’Etat et les autorités transnationales ont un rôle à jouer, par la fixation d’objectifs réglementaires et diverses mesures incitatives. Dans ce domaine toutefois, comme dans d’autres, on ne doit pas abuser de la contrainte.

Sustainable development : The necessity of changing behavior or an opportunity for clean technology ?Players in the economy prefer the present, whereas issues related to sustainable development often pertain to the long run. For this reason, we should not fully rely on markets for the selection of tomorrow’s “clean” technology. Governments and transnational authorities have a role in setting regulatory objectives and providing incentives. In this field as in others, we must not overuse coercive measures.

El desarrollo duradero, ¿una necesidad de cambiar los comportamientos o una oportunidad para las tecnologías limpias ?Los actores económicos prefieren el presente, mientras que los problemas del desarrollo duradero generalmente se calculan a largo plazo. Por consiguiente, no sería prudente confiar en el mercado para la selección de las tecnologías limpias del futuro. El Estado y las autoridades transnacionales deben desempeñar un papel, fijando los objetivos reglamentarios y las diferentes medidas incitativas. No obstante, en este campo, como en otros, no se debe abusar de las restricciones.

Nachhaltige Entwicklung : notwendige Verhaltensänderungen oder Chancen für saubere Technologien ?Die Wirtschaftsakteure haben eine Präferenz für die Gegenwart, während die Themen der nachhaltigen Entwicklung oft von langfristigem Interesse sind. Es wäre also nicht richtig, sich gänzlich auf den Markt zu verlassen, wenn es um die Entscheidung für die sauberen Technologien von morgen geht. Es ist die Rolle des Staates und der internationalen Institutionen, ordnungsgemäße Ziele und verschiedene Anreizmaßnahmen festzulegen. Auf diesem Gebiet sollte jedoch ebenso wenig wie auf anderen Gebieten zu viel Zwang ausgeübt werden.