59

RésuméL’auteur ouvre ici une réflexion sur les modalités de présence perceptive du transfert dans la situation analytique. Il y voit se déployer les mêmes signes que ceux du rêve dans leur fonction d’actualisation hallucinatoire de satisfaction. Cette action-ci est exercée dans la situation transférentielle par le moyen de ces signes perceptifs ; l’anomie de cette action rencontre les lois présentes dans cette situation. Ces « rencontres » reproduisent, selon l’auteur, les conditions d’émergence du langage.

The perceptual « language » of the transferenceThe author embarks on a consideration of the forms of perceptual presence assumed by the transference in the analytic situation. In his view, the same signs are used here as with dreams in their function of realising a hallucinatory satisfaction. This action operates in the transference situation through these perceptual signs; the anomie of this action encounters the laws that exist in this situation. The author suggests that these « encounters » replicate the preconditions for the emergence of language.

El « lenguaje » perceptivo de la transferenciaEl autor inicia una reflexión sobre las modalidades de la presencia perceptiva de la transferencia en la situación analítica. Ve desplegarse las mismas señales que en el sueño en su función de actualización alucinatoria de satisfacción. Dicha acción se ejerce en la situación transferencial a través de señales perspectivas; la anomia de la acción descubre las leyes presentes en tal situación. Dichos « encuentros » reproducen, según el autor, las condiciones de emergencia del lenguaje.

Die perzeptive « Sprache » der ÜbertragungDer Autor legt seine Überlegungen über die perzeptiven Modalitäten der Übertragung in der analytischen Situation vor. Er sieht hier die gleichen Zeichen am Werke wie die im Traum in ihrer Funktion der halluzinatorischen Wunscherfüllung. Diese Aktion wird in der Übertragungssituation mit Hilfe der perzeptiven Zeichen ausgeführt. Die Anomie dieser Aktion begegnet den in dieser Situation vorhandenen Gesetzen. Diese « Begegnungen » reproduzieren dem Autor zufolge die Bedingungen für das Auftauchen der Sprache.

Il « linguaggio » percettivo del transfertL’autore propone qui una riflessione sulle modalità di presenza percettiva del transfert nella situazione analitica. Egli vede dispiegarsi in esso gli stessi segni che quelli del sogno nella loro funzione di attualizzazione allucinatoria della soddisfazione. Questa azione è esercitata nella situazione trasferenziale per mezzo di questi segni percettivi; l’anomia di quest’azione incontra le leggi presenti in questa situazione. Questi « incontri » riproducono, secondo l’autore, le condizioni di apparizione del linguaggio.