77

RésuméLe film La Femme tatouée (Y. Takabayashi, 1982) propose une réflexion singulière sur le tatouage, conçu, en l’occurrence, comme une triple expérience. Expérience esthétique, d’abord, focalisée sur la question de la compilation ou de l’amalgame figuratif. Expérience anthropologique, ensuite, dès lors que le tatouage est ici systématiquement associé à l’acte sexuel – amalgame érotique. Expérience biologique, enfin, puisque la reproduction du motif engage une mise en relation, qui va jusqu’à l’échange, entre substances organiques et non organiques. L’examen de cette série d’expériences invite à formuler la proposition suivante : le tatouage est fondamentalement en prise avec la filiation.

The film The Spirit of Tatoo (Y. Takabayashi, 1982) proposes a singular theme for reflecting on tatoos, conceived in this case as a triple experience. Firstly, the aesthetic experience is focalized on the question of compilation, or of a figurative amalgam. Next, there is the anthropological experience as soon as tatooing is systematically associated with the sexual act – an amalgam._Finally, there is the biological experience, since reproducing the pattern creates a relationship going towards an exchange between organic and non-organic substances. Examining this series of experiences brings us to the following proposition : tattooing is fundamentally related to filiation.

ResumenLa pelicula La Mujer tatuada (Y. Takabayashi, 1982) propone una reflexión singular sobre el tatuaje concebido como una triple experiencia. Experiencia estética focalizada sobre la cuestión de la recolección o la amalgama figurativa. Experiencia antropológica en la medida que está sistemáticamente asociada al acto sexual-amalgama erótica. Experiencia biológica, en fin ya que la reproducción del dibujo establece una relación, que va hasta el intercambio, entre sustancias orgánicas y no orgánicas. El examen de esa serie de experiencias invita a formular la siguiente proposición : el tatuaje está fundamentalmente vinculado con la filiación.

ZusammenfassungDas Film Die tätowierte Frau (Y. Takabayashi, 1982) schlägt eine besondere Reflexion über die Tätowierung vor ; sie wird nämlich hier als eine dreifache Erfahrung aufgefasst : als ästhetische Erfahrung zuerst, fokalisiert auf die Frage der Kompilation oder des figurativen Amalgams ; dann als anthropologische Erfahrung insofern, als die Tätowierung hier systematisch im Bezug zum Sexualakt steht – ein erotisches Amalgam ; und zuletzt als biologische Erfahrung, da die Reproduktion des Motivs die Aufnahme einer Beziehung – die bis zum Austausch gehen kann – zwischen organischen und nicht-organischen Substanzen einleitet. Die Untersuchung dieser Versuchsserie verleitet zur Formulierung der These, die Tätowierung stünde grundlegend im Bezug zur Filiation.