72

Le processus de la déperdition de jouissance qui pousse à compenser par autre chose, par le plus-de-jouir, est central dans l’économie du sujet tout autant que dans celle de la civilisation. La genèse du « plus-de-jouir » est une affaire de signifiants numériques, comme l’indiquait déjà la description de la plus-value.

The process of the loss of jouissance in response to which the subject tries to find a compensation, as “surplus-enjoyment”, is central to both subjective and cultural economy. As the definition of surplus-value already indicated, the genesis of “surplus enjoyment” is a question of numerical signifiers.